1 00:01:25,210 --> 00:01:26,752 CZŁOWIEK 1 [W TELEWIZJI]: -bezprecedensowa przemoc, 2 00:01:26,920 --> 00:01:29,004 i ze strajkiem wkracza w czwarty miesiąc, 3 00:01:29,172 --> 00:01:31,590 nalegał rząd że popchnie do przodu 4 00:01:31,800 --> 00:01:34,843 z planami zamknięcia 20 dołów wraz z utratą ponad 20 000 miejsc pracy, 5 00:01:35,053 --> 00:01:38,347 działanie, o którym mówi pan Scargill zniszczy całe społeczności. 6 00:01:38,556 --> 00:01:42,184 SCARGlLL [W TV]: Możesz spojrzeć wstecz za 10 lat i będziesz mógł powiedzieć: 7 00:01:42,393 --> 00:01:46,188 „W 1984 r. Byłem dumny i uprzywilejowany 8 00:01:46,397 --> 00:01:49,608 być imprezą do największej walki na Ziemi.” 9 00:01:49,818 --> 00:01:50,859 CZŁOWIEK 2: Zostawiłem swój numer. 10 00:01:52,529 --> 00:01:54,029 Na wszelki wypadek. 11 00:01:54,239 --> 00:01:57,741 Wszystko jest dla mnie zagrożone. Mam 27 lat, prawda? 12 00:01:57,951 --> 00:01:58,992 W takim razie widzimy się na marszu? 13 00:01:59,202 --> 00:02:01,411 MĘŻCZYZNA 3 [W TV]: Walczę za swoją pracę, nie moją. 14 00:02:01,621 --> 00:02:02,955 CZŁOWIEK 4 [W TELEWIZJI]: Wykorzystaliśmy oszczędności. 15 00:02:03,164 --> 00:02:05,624 Nie mamy już pieniędzy. Wszystko, co mamy, to duma i szacunek do samego siebie, 16 00:02:05,834 --> 00:02:07,709 i będziemy tego nadal trzymać. 17 00:02:07,919 --> 00:02:10,671 MAN 1 [W TV]: Premier dzisiaj broniła swojego stanowiska. 18 00:02:10,880 --> 00:02:12,214 Nie mogę zmienić swojego stylu. 19 00:02:12,423 --> 00:02:15,300 To musi być styl zdecydowanego przywództwa. 20 00:02:15,510 --> 00:02:16,927 Nie jest się tu po to, żeby być mięczakiem. 21 00:02:17,554 --> 00:02:20,305 Jesteś tutaj być dobrym, stanowczym przywódcą. 22 00:02:26,896 --> 00:02:29,189 - Masz, Mark, chcesz pograć w piłkę? - Jutro, kolego. 23 00:02:29,774 --> 00:02:32,025 - Proszę bardzo, Marku. - Świetnie, dzięki. 24 00:02:32,235 --> 00:02:34,528 Rozmawiałem z radą o twoich dewiacyjnych imprezach. 25 00:02:34,737 --> 00:02:37,197 Nie ma potrzeby tego robić. Zapukaj do drzwi, wpuścimy Cię. 26 00:02:37,699 --> 00:02:39,116 Wysyłają policjanta. 27 00:02:39,325 --> 00:02:40,450 Mam taką nadzieję. 28 00:02:41,703 --> 00:02:43,078 Ocena! 29 00:02:43,830 --> 00:02:45,372 Dzięki. 30 00:02:45,582 --> 00:02:47,166 CZŁOWIEK [W TELEWIZJI]: Następnie oddział zamieszek, 31 00:02:47,375 --> 00:02:49,418 policjanci w hełmach z ich plastikowymi osłonami 32 00:02:49,627 --> 00:02:52,171 zostały rozmieszczone po rzuceniu bomb dymnych. 33 00:02:52,380 --> 00:02:53,922 - Przemoc trwała. - Dziękuję, tato. 34 00:02:54,132 --> 00:02:56,633 MAN [W TV]: Pikiety prawie przedarł się przez barykadę. 35 00:03:04,058 --> 00:03:05,559 CZŁOWIEK [ON PA]:Pociąg się zbliża 36 00:03:05,768 --> 00:03:07,895 jest 9:23 do Londynu Victoria. 37 00:03:32,003 --> 00:03:33,587 TŁUM [CHANTlNG]: Czy ta miedź jest naprawdę prosta? 38 00:03:33,796 --> 00:03:35,380 Dwa, cztery, sześć, osiem. 39 00:03:35,590 --> 00:03:37,382 Czy ta miedź jest naprawdę prosta? 40 00:03:37,592 --> 00:03:39,218 Dwa, cztery, sześć, osiem. 41 00:03:39,427 --> 00:03:41,053 Czy ta miedź jest naprawdę prosta? 42 00:03:41,262 --> 00:03:42,971 Dwa, cztery, sześć, osiem. 43 00:03:43,181 --> 00:03:44,848 Czy ta miedź jest naprawdę prosta? 44 00:03:50,355 --> 00:03:52,314 Hej, złap się tego, zrobisz to, kolego? 45 00:03:53,274 --> 00:03:55,859 - O nie, przepraszam. ja-- - Pięć minut, zanim przybędą moi przyjaciele. 46 00:03:56,069 --> 00:03:59,112 - Pospiesz się. - Tylko, że nie chcę być zbyt widoczny. 47 00:03:59,322 --> 00:04:01,365 - Czy to twoja pierwsza duma? - Tak, najpierw cokolwiek. 48 00:04:01,574 --> 00:04:04,117 Tak, cóż, to najlepszy sposób. Musisz się rzucić. 49 00:04:04,661 --> 00:04:06,536 Rzecz w tym, czy tak naprawdę pochodzę z Bromley. 50 00:04:06,746 --> 00:04:09,039 Cóż, nie martw się o to. Jesteśmy szerokim kościołem. 51 00:04:09,249 --> 00:04:11,708 Nie, to pociąg. Jest dalej niż ludzie myślą i ja-- 52 00:04:11,918 --> 00:04:14,086 Oj! Ciągnąłem tę rzecz od Marble Arch. 53 00:04:14,295 --> 00:04:15,379 Co, to są wiadra? 54 00:04:15,588 --> 00:04:17,756 Zaskoczony, że musisz o to pytać, pochodzi z Accrington. 55 00:04:17,966 --> 00:04:20,425 - Czy coś usuwa ukąszenia miłosne? - Nie, gdzie jest teraz Mark? 56 00:04:20,635 --> 00:04:22,302 MAREK: Słuchaj. MIKE: Gdzie byłeś? 57 00:04:22,512 --> 00:04:24,221 Wszyscy, weźcie wiadro i zacznij grzechotać. 58 00:04:24,389 --> 00:04:25,931 - To dla górników. MIKE: Górnicy? 59 00:04:26,140 --> 00:04:27,349 Umówiliśmy się na sztandar, Mark. 60 00:04:27,558 --> 00:04:30,811 To wyraz solidarności. Kto nienawidzi górników? Strzecharz. 61 00:04:31,020 --> 00:04:34,022 Kto jeszcze? Policja, społeczeństwo i prasa tabloidowa. Brzmi znajomo? 62 00:04:34,232 --> 00:04:36,775 - Pewnie, Marek... - Ale jedyny problem jaki mamy, 63 00:04:36,985 --> 00:04:39,152 to Mary Whitehouse, i to może być kwestią czasu. 64 00:04:39,362 --> 00:04:41,029 - Marku... - Wiem, to nie było zaplanowane. 65 00:04:41,239 --> 00:04:44,741 Nie zostało to przemyślane, ale to naprawdę dobry pomysł, prawda? 66 00:04:46,369 --> 00:04:47,828 Prawda? 67 00:04:48,955 --> 00:04:51,623 - Co mam z tym zrobić? - Daj to lesbijkom. 68 00:04:51,833 --> 00:04:55,294 Och, na litość boską. Jasne, wygląda wypadłeś z tematu, kolego. Dobry chłopak. 69 00:04:55,503 --> 00:04:58,755 Cokolwiek Mark powie, zrobimy to. Nie pytaj mnie dlaczego. 70 00:05:12,228 --> 00:05:15,063 - Obrzydliwe. - Tak. Heh. 71 00:05:16,024 --> 00:05:19,943 MARK: Zbieramy dla górników i ich rodziny! 72 00:05:22,947 --> 00:05:26,658 Zbiórka dla górników i ich rodziny, chłopaki! 73 00:05:27,035 --> 00:05:31,705 Geje i lesbijki wspierają górników i ich rodziny! 74 00:05:32,457 --> 00:05:33,915 zastanawiałem się, potrzebujesz ręki? 75 00:05:34,125 --> 00:05:36,043 No cóż, jeśli to nie Bromley. 76 00:05:36,252 --> 00:05:38,587 Mam na myśli mój ostatni pociąg właściwie nie od wieków. 77 00:05:38,796 --> 00:05:42,090 - Geje i lesbijki wspierają górników! - Geje i lesbijki wspierają górników! 78 00:05:42,300 --> 00:05:45,385 - Geje i lesbijki wspierają górników! - Wspieraj górników! 79 00:05:45,595 --> 00:05:46,803 ZNAK: Chłopaki, wspierajcie górników! 80 00:05:46,971 --> 00:05:50,140 MIK: Geje i lesbijki wspierają górników! 81 00:05:50,350 --> 00:05:51,475 ZNAK: Zbiórka dla górników! 82 00:05:51,684 --> 00:05:53,435 Wspieraj górników. Pospiesz się. 83 00:05:53,644 --> 00:05:57,272 Wesprzyj górników! Wesprzyj górników! 84 00:06:02,445 --> 00:06:05,072 To tylko kilku chłopaków z college'u. 85 00:06:05,281 --> 00:06:07,199 I jeden z nich żyje w Chislehurst, 86 00:06:07,408 --> 00:06:09,826 [PRZEZ TELEFON] więc nie może być też za późno. Mam swój klucz. 87 00:06:09,994 --> 00:06:13,372 Uważaj na siebie w tym ostatnim pociągu. Są tam dziwaki i tak dalej. 88 00:06:13,581 --> 00:06:15,499 Dziękuję, mamo. 89 00:06:21,798 --> 00:06:23,882 [THE SMlTH „JAKA RÓŻNICA CZY TO ZROBI?” GRA] 90 00:06:47,365 --> 00:06:48,532 KROKA: Hej, Bromley. 91 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 Tutaj. 92 00:06:56,416 --> 00:06:58,291 Ukrywam się przed tą dziewczyną. 93 00:06:59,001 --> 00:07:02,421 - Dlaczego? - Złamałem serce na koncercie Smiths. 94 00:07:03,548 --> 00:07:05,465 Nigdy wcześniej nie spotkałem lesbijki. 95 00:07:05,675 --> 00:07:09,136 Naprawdę? Nigdy nikogo nie spotkałem kto prasuje im dżinsy. 96 00:07:10,513 --> 00:07:12,013 [BROMLEY chichocze] 97 00:07:12,348 --> 00:07:14,641 - Mieszkam w domu. - Bez cholery. 98 00:07:14,851 --> 00:07:16,560 To tam trafiłeś ta piękna broszka? 99 00:07:17,770 --> 00:07:19,771 BROMLEY: To żenujące. 100 00:07:20,898 --> 00:07:21,982 To dzisiaj. 101 00:07:22,191 --> 00:07:24,151 Kim jesteś, 1 0? 102 00:07:24,360 --> 00:07:27,237 - Mam 20 lat. - Nie rozgłaszałbym tego po całym społeczeństwie. 103 00:07:28,406 --> 00:07:29,781 Jesteś nielegalna, kochanie. 104 00:07:29,991 --> 00:07:32,784 Szesnaście dla hodowców, 21 dla gejów. 105 00:07:32,994 --> 00:07:34,995 Czy niczego się nie nauczyłeś w tym marszu? 106 00:07:35,204 --> 00:07:36,997 Nadal jesteś nieletni. 107 00:07:38,249 --> 00:07:41,042 - Jezus. - Zwycięstwo nieletnich. 108 00:07:41,252 --> 00:07:44,212 MIKE: Nie rób bałaganu, dobrze? - Policzyli to. 109 00:07:44,964 --> 00:07:48,133 No dalej, zebrałeś tyle samo, co ktokolwiek inny. 110 00:07:49,427 --> 00:07:52,262 Stephanie, byłaś z Jeffem w The Bell wczoraj wieczorem? 111 00:07:52,472 --> 00:07:56,766 Do cholery, to siniak, ok? Moja szyja jest posiniaczona. 112 00:07:57,810 --> 00:07:59,394 MIK: Proszę, żeby nie było czerwonego wina na podłodze. 113 00:07:59,562 --> 00:08:00,604 MĘŻCZYZNA: Popielniczki! 114 00:08:01,481 --> 00:08:03,023 To był dzisiaj całkiem niezły marsz. 115 00:08:03,232 --> 00:08:05,358 Niewiele, jeśli chodzi o bicie lub nadużycie. 116 00:08:05,568 --> 00:08:07,360 Prawie żadnych bomb benzynowych lub swastyki. 117 00:08:07,570 --> 00:08:09,321 Czy to ja? a może policja mięknie? 118 00:08:09,530 --> 00:08:10,989 [CHUCKLNG] 119 00:08:11,449 --> 00:08:14,117 To zabawne, przestali wisieć ostatnio wokół naszych klubów. 120 00:08:14,327 --> 00:08:16,328 O co chodzi? 121 00:08:16,496 --> 00:08:18,830 Myślisz, że w końcu zachorowali tego wszystkiego, Donna Summer? 122 00:08:19,040 --> 00:08:20,790 MĘŻCZYZNA: Tak, nagłówek. 123 00:08:21,000 --> 00:08:24,211 Podejrzewam, że pojechali gdzie indziej. 124 00:08:24,420 --> 00:08:26,922 Aby wybrać kogoś innego. 125 00:08:27,465 --> 00:08:31,510 Przypuszczam, że podczas zabawy chwilowa ulga, 126 00:08:31,719 --> 00:08:32,761 oni tu są. 127 00:08:34,222 --> 00:08:37,182 Daję tym biedakom gówno, które zwykle dostajemy. 128 00:08:37,391 --> 00:08:41,603 Teraz te społeczności górnicze są prześladowani tak samo jak my. 129 00:08:41,854 --> 00:08:43,313 Prawidłowy? Znęcany przez policję, 130 00:08:43,523 --> 00:08:45,815 prześladowani przez tabloidy, zastraszany przez rząd. 131 00:08:46,025 --> 00:08:47,859 - Czy któreś z nich potrzebuje przytulenia? MAREK: Nie. 132 00:08:48,069 --> 00:08:50,278 Potrzebują gotówki. A oni tego pilnie potrzebują. 133 00:08:50,488 --> 00:08:52,447 Ponieważ górnicy zawsze przychodzili nam z pomocą. 134 00:08:52,657 --> 00:08:55,784 - Żartujesz sobie? Czy jesteś--? - Dlaczego nie porozmawiamy o dzisiejszym dniu? 135 00:08:55,993 --> 00:08:57,827 ZNAK: Dzisiaj, mając tylko kilka wiader, 136 00:08:58,037 --> 00:09:00,664 zebraliśmy prawie 200 funtów. 137 00:09:00,957 --> 00:09:04,459 Prawidłowy? Pomyśl, co moglibyśmy osiągnąć gdybyśmy naprawdę zaczęli się starać. 138 00:09:04,669 --> 00:09:07,087 - Jestem z Durham. - Wiesz o czym mówimy. 139 00:09:07,296 --> 00:09:09,839 Wiem, że ci dranie skopali to gówno ze mnie każdego ranka 140 00:09:10,049 --> 00:09:12,008 w drodze do szkoły. 141 00:09:12,385 --> 00:09:15,011 I każdej nocy w drodze do domu. 142 00:09:22,019 --> 00:09:25,647 MIKE: Proponujemy spotkanie przynajmniej raz w tygodniu 143 00:09:25,856 --> 00:09:27,649 i po prostu zrobić jak najwięcej kolekcji tak jak możemy. 144 00:09:27,858 --> 00:09:30,068 No i mamy imię. 145 00:09:31,737 --> 00:09:32,821 LGSM. 146 00:09:34,282 --> 00:09:36,992 Lesbijki i geje Wspieraj Górników. 147 00:09:37,201 --> 00:09:39,995 - To nie jest zbyt chwytliwe. - To grupa wsparcia, a nie zespół. 148 00:09:40,204 --> 00:09:43,623 Prawidłowy. Chodź, zróbmy to podniesienie ręki, dobrze? Kto jest w środku? 149 00:09:43,833 --> 00:09:45,500 Chłopaki? 150 00:09:45,710 --> 00:09:47,502 Chodźcie, chłopaki, proszę. 151 00:09:47,712 --> 00:09:50,589 - No dalej, chłopaki. - Czy to tyle? 152 00:09:50,798 --> 00:09:54,217 Właściwie szukaliśmy różnych rzeczy robić razem jako para. 153 00:09:54,427 --> 00:09:56,803 Doskonały. Możesz nakarmić górników i twój związek. 154 00:09:57,013 --> 00:09:58,972 - Ile to jest? - To sześć. 155 00:09:59,181 --> 00:10:00,223 To lepsze niż pięć. 156 00:10:00,433 --> 00:10:02,642 - Nie tak dobrze, jak siedem. GETHlN: Jonathan. 157 00:10:02,852 --> 00:10:04,477 O Boże, nadchodzą gejowscy oszczercy. 158 00:10:04,687 --> 00:10:06,354 Wspaniała impreza, Geth. 159 00:10:06,564 --> 00:10:08,189 Jestem pewien, że przydałoby ci się tu na zapleczu 160 00:10:08,399 --> 00:10:10,400 - jeśli szukasz bazy tj. - Jesteśmy. 161 00:10:10,610 --> 00:10:12,319 Jesteśmy. To niesamowite. Gethin, dziękuję. 162 00:10:12,528 --> 00:10:13,862 A co ze mną i Jonathanem? 163 00:10:14,071 --> 00:10:15,989 Czy też wyłącznie dla osób poniżej 25. roku życia? 164 00:10:16,198 --> 00:10:17,991 MIKE: Nie. - Oczywiście, że nie. Wszyscy są mile widziani. 165 00:10:18,159 --> 00:10:20,035 JONATHAN [SlNGlNG]: Dotknij mnie, kochanie, skażona miłości 166 00:10:20,244 --> 00:10:22,537 Jesteś pewien, że Jonathan jest zainteresowany? 167 00:10:22,747 --> 00:10:26,708 [WHlSTLE DMUJĄCY] 168 00:10:27,835 --> 00:10:29,210 Jest trochę na straconej pozycji. 169 00:10:29,420 --> 00:10:32,005 Po prostu czegoś potrzebuje go zająć. Projekt. 170 00:10:32,214 --> 00:10:34,424 KROKA: A co z Bromleyem tam? 171 00:10:34,634 --> 00:10:36,926 Właśnie zacząłem studia gastronomiczne. 172 00:10:37,136 --> 00:10:41,139 Dobry. Gratuluję wam wszystkim. Jesteście członkami założycielami 173 00:10:41,349 --> 00:10:43,642 lesbijek i gejów Wspieraj Górników. 174 00:10:43,851 --> 00:10:45,727 Wspaniały. Obalijmy rząd. 175 00:10:51,108 --> 00:10:53,193 - Wsparcie dla górników. - Daj hojnie. 176 00:10:53,402 --> 00:10:55,195 Włóż ręce do kieszeni dla górników. 177 00:10:55,404 --> 00:10:57,530 Lesbijki i geje Wspieraj Górników. 178 00:10:58,991 --> 00:11:00,241 KOBIETA [PRZEZ TELEFON]: Krajowy Związek Górników. 179 00:11:00,451 --> 00:11:02,494 O, witam, reprezentuję grupę 180 00:11:02,703 --> 00:11:05,997 zwanych lesbijkami i gejami Wspieraj górników i... 181 00:11:06,290 --> 00:11:07,874 Witam? 182 00:11:08,376 --> 00:11:09,834 Witam-- 183 00:11:11,253 --> 00:11:13,505 I jest pożądana konsystencja. 184 00:11:13,714 --> 00:11:16,466 Jest błyszczący i chwiejny. 185 00:11:16,676 --> 00:11:18,802 Błyszczące i chwiejne. 186 00:11:24,350 --> 00:11:26,351 GETHlN: Jonathan? 187 00:11:26,560 --> 00:11:28,395 Dlaczego z nimi nie wyjdziesz Dzisiaj? 188 00:11:28,604 --> 00:11:32,357 Bo mam lepsze rzeczy do roboty niż biegać z gromadą dzieci. 189 00:11:34,527 --> 00:11:36,069 Co się stało z gejowską biblioteką, Jonathan? 190 00:11:36,612 --> 00:11:40,031 Nie wiem. Co się z tym stało? 191 00:11:40,908 --> 00:11:42,158 Czy to chłopak Gethina? 192 00:11:42,368 --> 00:11:45,370 Jonathan. Dźgnął Susannah York z szpikulcem do lodu. 193 00:11:47,331 --> 00:11:48,665 On jest aktorem. 194 00:11:48,874 --> 00:11:51,126 BROMLEY: Wesprzyj górników! - Lesbijki i geje 195 00:11:51,335 --> 00:11:53,044 Wesprzyj górników, sir. 196 00:11:53,254 --> 00:11:55,296 Lesbijki i geje Wspieraj Górników. 197 00:11:55,506 --> 00:11:58,675 Zebraliśmy trochę pieniędzy i jesteśmy szukam społeczności górniczej-- 198 00:11:58,884 --> 00:12:00,385 Lesbijki i geje Wspieraj Górników. 199 00:12:00,928 --> 00:12:02,762 KOBIETA [PRZEZ TELEFON]: Ktoś do Ciebie oddzwoni. 200 00:12:02,972 --> 00:12:05,432 Jasne, ale już to mówiłeś i my-- 201 00:12:09,812 --> 00:12:11,020 Oddzwonią. 202 00:12:12,189 --> 00:12:13,606 Zrobią to. 203 00:12:15,484 --> 00:12:16,526 MIK: Marku, spójrz na to. 204 00:12:16,736 --> 00:12:19,404 - Strajkują. Są zajęci. - Nie chcą przyjąć naszych pieniędzy 205 00:12:19,613 --> 00:12:21,072 - bo jesteśmy pufami. - I grobla. 206 00:12:21,282 --> 00:12:23,908 - Wolą głodować. - Przekaż pieniądze anonimowo. 207 00:12:24,118 --> 00:12:26,286 - Nie musimy mówić, że jesteśmy gejami. - Nie. 208 00:12:26,495 --> 00:12:27,537 Przynajmniej byśmy pomogli. 209 00:12:27,747 --> 00:12:30,540 To jest grupa gejów i lesbijek, i nie przepraszamy za to. 210 00:12:31,292 --> 00:12:33,668 - Dlaczego marnujesz na to czas? - Ocena! 211 00:12:33,836 --> 00:12:36,212 Zadzwonią. Nic do zrobienia z tym, że jesteśmy pufami. 212 00:12:36,422 --> 00:12:39,674 - I grobla. - Zadzwonią do nas. Koniec spotkania. 213 00:12:40,217 --> 00:12:41,259 [trzaskanie drzwiami] 214 00:12:41,469 --> 00:12:42,802 Nigdy do nas nie oddzwonią. 215 00:12:43,012 --> 00:12:44,763 Ktoś musi z nim iść. 216 00:12:46,515 --> 00:12:47,640 Pierwsza zasada grupy. 217 00:12:47,850 --> 00:12:49,934 - Pójdę. - Dziękuję, Steph. 218 00:12:50,144 --> 00:12:55,315 Lesbijki i geje Wspieraj Górników! 219 00:12:55,524 --> 00:12:56,900 Zboczeniec. 220 00:12:57,109 --> 00:13:00,195 Pierwsza zasada grupy, towarzyszu. Nikt nie zbiera sam. 221 00:13:00,571 --> 00:13:03,740 Lesbijki i geje Wspieraj Górników! 222 00:13:05,826 --> 00:13:08,203 - Wsparcie dla lesbijek i gejów-- MAREK: Gethin! 223 00:13:08,412 --> 00:13:11,122 - Miałeś być księgarnią. - Nie mamy map, Mark. 224 00:13:11,332 --> 00:13:13,458 Ludzie proszą o wiersze Walta Whitmana. 225 00:13:13,667 --> 00:13:16,044 Mam nadzieję, że jest dobry powód dlaczego zostałem porzucony. 226 00:13:16,253 --> 00:13:18,505 Pozwól mi to naprawić. Wybierzemy więc miasto górnicze 227 00:13:18,714 --> 00:13:21,174 losowo i po prostu zadzwoń. Taki jest plan, prawda, Mark? 228 00:13:21,383 --> 00:13:22,425 Ratusz, rada. 229 00:13:22,635 --> 00:13:24,093 - To takie proste. MAREK: Dlaczego nie? 230 00:13:24,303 --> 00:13:25,845 Całkowicie pomijamy związek. 231 00:13:26,055 --> 00:13:27,472 - Myślę, że to inspirowane. - Ja też. 232 00:13:27,681 --> 00:13:29,933 - Widzisz, nawet Bromley się z tym zgadza. GETHlN: Jasne, zaczynamy. 233 00:13:30,142 --> 00:13:33,478 Aha! Więc czego chcemy? 234 00:13:33,979 --> 00:13:36,481 - Gdzieś na północy, przemysłowo. - Humberside, czy to jest to miejsce? 235 00:13:36,690 --> 00:13:38,775 O Jezu Chryste, daj mi to. 236 00:13:38,984 --> 00:13:41,277 Jeśli szukasz górników, 237 00:13:41,487 --> 00:13:44,364 - tam, Walia. - Oczywiście. 238 00:13:44,573 --> 00:13:48,159 - To wielkie pieprzone zagłębie węglowe. - To Brecon Beacons. 239 00:13:51,038 --> 00:13:53,873 To tam jest zagłębie węglowe, i to jest. 240 00:13:54,083 --> 00:13:56,835 - I co mamy zrobić? - Znasz ludzi, Gethin? 241 00:13:57,044 --> 00:13:59,003 Nie, nie wróciłem tam za 16 lat. 242 00:13:59,213 --> 00:14:00,380 Dlaczego nie? 243 00:14:00,589 --> 00:14:04,008 No cóż, powiedzmy, że nie zawsze tak jest powitanie na zboczach. 244 00:14:04,218 --> 00:14:05,385 Czy dostanę książkę telefoniczną? 245 00:14:06,720 --> 00:14:09,389 No i co jest najgorsze to może się zdarzyć? 246 00:14:09,598 --> 00:14:11,975 O, witam, reprezentuję grupę wrzeszczących homoseksualistów. 247 00:14:12,184 --> 00:14:13,977 Czy mogę zapytać o wspólnych łazienkach? 248 00:14:14,186 --> 00:14:17,939 - Co to ma wspólnego ze strajkiem? - Och, nic. chciałbym tylko zapytać. 249 00:14:18,148 --> 00:14:19,315 Proszę, mogę trochę...? 250 00:14:19,525 --> 00:14:20,733 W porządku, dziękuję. 251 00:14:20,943 --> 00:14:23,027 W porządku! Hej! 252 00:14:23,237 --> 00:14:25,363 Jeśli mamy to zrobić, musimy potraktować to poważnie. 253 00:14:27,741 --> 00:14:28,867 Kuknąć. 254 00:14:29,493 --> 00:14:31,035 Prawidłowy. 255 00:14:31,787 --> 00:14:33,705 O, jeden, dziewięć... 256 00:14:38,544 --> 00:14:40,169 Jak się nazywa lesbijka w języku walijskim? 257 00:14:40,379 --> 00:14:42,922 [DZWONEK TELEFONU] 258 00:15:08,198 --> 00:15:09,824 Witam? 259 00:15:11,285 --> 00:15:13,202 Tak. 260 00:15:21,503 --> 00:15:23,254 Widzę. 261 00:15:24,298 --> 00:15:26,049 [Wszyscy kibicują] 262 00:15:26,258 --> 00:15:28,676 - Tak! - Tak! 263 00:15:28,886 --> 00:15:31,679 WSZYSTKIE [ZAWIESZENIE]: Solidarność na zawsze 264 00:15:32,389 --> 00:15:40,188 Solidarność na zawsze 265 00:15:41,148 --> 00:15:42,815 Nie przyszło ci to do głowy dostać opis? 266 00:15:43,025 --> 00:15:44,150 Szybko rozłączyła się. 267 00:15:44,360 --> 00:15:46,194 Może powinniśmy spróbować i wyglądać bardziej homoseksualnie. 268 00:15:46,403 --> 00:15:48,279 Osiągalne cele, proszę, Jeff. 269 00:15:48,489 --> 00:15:51,199 MAREK: Zamknij się. To on. MIKE: Jesteś pewien? 270 00:15:51,408 --> 00:15:53,534 - Boże, on nadchodzi. - Skąd wiedziałeś, że to on? 271 00:15:53,744 --> 00:15:55,912 To tak samo jak w nocnym klubie. To wszystko jest w oczach. 272 00:15:56,121 --> 00:15:58,289 Jestem Dai Donavan. Z Doliny Dulais. 273 00:15:58,499 --> 00:15:59,791 - Prawidłowy. - Ty musisz być Mark. 274 00:16:00,000 --> 00:16:02,001 - Tak. Cześć. - Cześć. Mikrofon. 275 00:16:02,211 --> 00:16:03,252 - Jak się masz? - Steph. 276 00:16:03,462 --> 00:16:04,754 - Jo. - Jeffa. 277 00:16:04,964 --> 00:16:06,714 Dai. Więc... 278 00:16:06,924 --> 00:16:10,927 LGSM, co to w takim razie oznacza? 279 00:16:12,680 --> 00:16:15,556 Otrzymujesz zniekształconą wiadomość przez telefon. 280 00:16:15,766 --> 00:16:17,809 - Myślałem, że L oznacza Londyn. - Ha, ha. 281 00:16:18,018 --> 00:16:20,019 Coś w Londynie. 282 00:16:20,229 --> 00:16:23,272 Ani przez chwilę nie śniłem to było L jak... 283 00:16:23,482 --> 00:16:25,066 Cześć. 284 00:16:25,651 --> 00:16:29,779 Te pieniądze, które zebrałeś, to wszystko od gejów i lesbijek? 285 00:16:29,989 --> 00:16:31,864 Głównie. Tak. 286 00:16:32,700 --> 00:16:34,242 Prawidłowy. 287 00:16:35,661 --> 00:16:37,412 - Tutaj jesteśmy. - To dopiero początek. 288 00:16:37,621 --> 00:16:39,455 - Oh. - Mamy wielkie plany. 289 00:16:39,915 --> 00:16:43,668 Cóż, nie będę udawać Nie jestem zaskoczony. Możesz to zobaczyć. 290 00:16:44,128 --> 00:16:48,172 Prawdę mówiąc, jesteście pierwszymi gejami jakie kiedykolwiek w życiu spotkałem. 291 00:16:48,382 --> 00:16:49,716 O ile jesteś świadomy. 292 00:16:50,634 --> 00:16:51,968 To prawda. 293 00:16:52,177 --> 00:16:54,053 A ty jesteś pierwszym górnikiem jakie kiedykolwiek spotkałem. 294 00:16:54,722 --> 00:16:56,347 - Tak. JEFF: Ja też. 295 00:16:56,557 --> 00:16:58,016 [JOE chichocze] 296 00:17:00,060 --> 00:17:02,228 Teraz ja-- Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił. 297 00:17:02,438 --> 00:17:04,188 Chcę ciebie wrócić do swojej społeczności 298 00:17:04,398 --> 00:17:07,066 i przekaż moje podziękowania, moje osobiste podziękowania 299 00:17:07,276 --> 00:17:09,068 i podziękowania wszystkich mieszkańców Dulais. 300 00:17:09,278 --> 00:17:11,320 MIK: Tak, oczywiście, że to zrobimy. 301 00:17:12,448 --> 00:17:13,489 - Nie zrobimy tego? STEPH: Tak. 302 00:17:13,699 --> 00:17:15,324 JOE: Tak. JEFF: Absolutnie. 303 00:17:16,410 --> 00:17:17,452 Prawda, Marku? 304 00:17:19,830 --> 00:17:21,622 Kto ma ochotę na piwko? 305 00:17:21,790 --> 00:17:22,832 [NAUCZONY DLALOG] 306 00:17:23,042 --> 00:17:25,126 [„HOMOSAPLEN” PETE’A SHELLEY’A ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 307 00:17:33,052 --> 00:17:34,260 Możesz dostać pięć minut. 308 00:17:34,470 --> 00:17:35,595 - Jesteś pewien? - Pewnie, że martwy. 309 00:17:35,804 --> 00:17:37,013 Tak, ale dla Dai... 310 00:17:37,222 --> 00:17:39,015 - Och, nic mi nie jest, chłopcze. - Zaufaj mi, Dai, 311 00:17:39,224 --> 00:17:41,476 jeśli sobie z tym poradzisz, to zrobi ogromną różnicę. 312 00:17:41,685 --> 00:17:44,687 Co on zrobi? zdjąć jego ubranie? 313 00:17:44,897 --> 00:17:45,938 Powiem dziękuję. 314 00:17:46,148 --> 00:17:48,066 Cóż, nie obwiniaj mnie jeśli zostaniesz butelkowany. 315 00:17:51,111 --> 00:17:54,030 [WISŁ TŁUMU] 316 00:17:54,239 --> 00:17:56,741 PRZECIĄGNIJ KRÓLOWĄ: Jasne! Zamknijcie się, skurwiele. 317 00:17:56,950 --> 00:17:57,992 [TŁUM OOHlNG] 318 00:17:58,202 --> 00:18:02,205 Dziękuję. Dziękuję. Jasne, słuchaj. Niektórzy z Was mnie znają. 319 00:18:02,414 --> 00:18:04,457 - Nazywam się Mark Ashton. MĘŻCZYZNA: Komuś! 320 00:18:04,666 --> 00:18:06,751 Zaproszę kogoś teraz na scenę 321 00:18:06,960 --> 00:18:09,462 kto chce z tobą porozmawiać, i chcę, żebyś go posłuchał. 322 00:18:10,297 --> 00:18:15,343 Pochodzi z Doliny Dulais w południowej Walii, a on, um... 323 00:18:15,552 --> 00:18:17,261 Cóż, to uderzający górnik, 324 00:18:17,805 --> 00:18:20,473 i on ma coś chce ci powiedzieć. 325 00:18:20,682 --> 00:18:23,518 [DRZEWANIE TŁUMU] 326 00:18:26,855 --> 00:18:28,439 [OPINIE PRZEZ GŁOŚNIKÓW] 327 00:18:28,649 --> 00:18:30,525 Dal: Miałem... 328 00:18:31,443 --> 00:18:35,696 Zdobyłem wiele nowych doświadczeń podczas tego strajku. 329 00:18:36,824 --> 00:18:38,783 Przemawianie publicznie. 330 00:18:38,992 --> 00:18:41,244 Stojąc na linii pikiet. 331 00:18:41,662 --> 00:18:43,871 A teraz jestem w barze dla gejów. 332 00:18:44,081 --> 00:18:46,582 Cóż, jeśli ci się to nie podoba, możesz iść do domu. 333 00:18:46,792 --> 00:18:48,042 [ŚMIECH I INSTYNCYJNA ROZMOWA] 334 00:18:48,210 --> 00:18:50,378 Prawdę mówiąc, podoba mi się to. 335 00:18:50,587 --> 00:18:51,629 [TŁUM OOHlNG] 336 00:18:51,839 --> 00:18:53,172 Piwo jest trochę drogie, pamiętaj. 337 00:18:53,382 --> 00:18:55,341 [ŚMIECH TŁUMU] 338 00:18:55,551 --> 00:18:57,426 Ale naprawdę, 339 00:18:57,636 --> 00:18:59,846 jest tylko jedna różnica pomiędzy tym 340 00:19:00,055 --> 00:19:02,306 i bar w południowej Walii. 341 00:19:02,516 --> 00:19:04,225 Kobiety. 342 00:19:05,435 --> 00:19:06,853 Są tu o wiele bardziej kobiece. 343 00:19:07,062 --> 00:19:08,479 [ŚMIECH TŁUMU I DOPIĆ] 344 00:19:11,024 --> 00:19:15,695 Co naprawdę chciałbym ci powiedzieć dziś wieczorem dziękuję. 345 00:19:16,280 --> 00:19:20,199 Jeśli jesteś jedną z osób to wrzucaj pieniądze do tych wiader, 346 00:19:20,409 --> 00:19:25,037 jeśli wspierasz LGSM, w takim razie dziękuję, 347 00:19:25,873 --> 00:19:29,917 bo to co nam dałeś to coś więcej niż pieniądze. 348 00:19:30,127 --> 00:19:32,086 To przyjaźń. 349 00:19:32,796 --> 00:19:34,297 Kiedy jesteś w bitwie 350 00:19:34,506 --> 00:19:38,426 przeciwko wrogowi o wiele większemu, o wiele silniejszy od ciebie, 351 00:19:39,303 --> 00:19:44,223 cóż, dowiedzieć się, że masz przyjaciela o istnieniu którego nigdy nie wiedziałeś, 352 00:19:44,933 --> 00:19:47,476 cóż, to najlepsze uczucie na świecie. 353 00:19:47,769 --> 00:19:49,353 Dziękuję. 354 00:19:50,522 --> 00:19:54,317 [WISŁ TŁUMU I BRAWAĆ] 355 00:19:57,321 --> 00:19:58,362 Dziękuję. 356 00:20:06,079 --> 00:20:08,080 Dziękuję. Mój Boże. Nawet tego nie skończyłem. 357 00:20:09,666 --> 00:20:11,209 STEPH: Lesbijki i geje Wspieraj Górników. 358 00:20:12,878 --> 00:20:15,046 Wspieraj górników. 359 00:20:16,173 --> 00:20:17,632 Więc jesteś jedyną dziewczyną? 360 00:20:17,841 --> 00:20:21,469 Zgadza się. Jestem L w LGSM. 361 00:20:25,849 --> 00:20:27,683 - Dobra przemowa. - Dziękuję. Dziękuję bardzo. 362 00:20:27,893 --> 00:20:30,770 Sam pracowałem z kilkoma trudnymi tłumami przez lata. 363 00:20:30,979 --> 00:20:32,521 - W polityce? - W panto. 364 00:20:32,731 --> 00:20:35,274 - Och, w porządku. - OK, tutaj LGSM, proszę. 365 00:20:35,484 --> 00:20:36,776 - Coś, co moglibyśmy wykorzystać. MIKE: Co? 366 00:20:36,985 --> 00:20:38,069 Oficjalny fotograf. 367 00:20:38,278 --> 00:20:41,113 Jezu, Marku. Nawet nie mamy oficjalna maszyna do pisania. 368 00:20:41,323 --> 00:20:42,782 FOTOGRAF: Miło i blisko. - Mógłbym to zrobić. 369 00:20:42,991 --> 00:20:44,158 Mam aparat. 370 00:20:44,368 --> 00:20:46,452 To naprawdę dobry pomysł. Chętnie to zrobię. 371 00:20:46,662 --> 00:20:48,663 - Bromley, jeśli jesteś pewien. - Oczywiście, że jest pewien. 372 00:20:48,872 --> 00:20:52,083 Nigdy nie można powiedzieć, że LGSM zniechęcona młodzieżowa przedsiębiorczość. 373 00:20:52,292 --> 00:20:53,876 Prawidłowy. Co powiesz? "Ser"? 374 00:20:54,086 --> 00:20:55,461 Zwycięstwo górników. 375 00:20:55,671 --> 00:20:58,172 WSZYSTKIE: Zwycięstwo górników! 376 00:21:08,308 --> 00:21:10,643 Marcin, chodź. 377 00:21:11,270 --> 00:21:13,145 Powiedz im, że uciekłeś wcześniej cała stołówka. 378 00:21:13,355 --> 00:21:16,190 - Nie tylko pakujesz paczki z żywnością. - Iść. 379 00:21:16,400 --> 00:21:19,902 I nie wyglądaj na tak cholernie zmartwionego. To nie jest pierwszy dzień szkoły. 380 00:21:22,948 --> 00:21:24,407 MĘŻCZYZNA: Jasne. 381 00:21:33,083 --> 00:21:36,544 Po co oni tu przychodzą? Wysłaliśmy im podziękowanie. 382 00:21:36,753 --> 00:21:38,296 Każda inna grupa została zaproszona. 383 00:21:38,505 --> 00:21:40,965 MAUREEN: Co drugą grupę został zaakceptowany przez całą komisję. 384 00:21:41,174 --> 00:21:43,634 - Och, rozumiem. - Dai musiał podjąć błyskawiczną decyzję. 385 00:21:43,844 --> 00:21:45,177 Och, to wszystko moja wina. 386 00:21:45,387 --> 00:21:47,972 Był w Londynie. Czy byś to zrobił kazał im zatrzymać pieniądze? 387 00:21:48,181 --> 00:21:50,683 Powiem ci, co bym zrobił. Wróciłbym. 388 00:21:50,892 --> 00:21:52,393 W porządku, prowadzę tutaj spotkanie obywatelskie. 389 00:21:52,602 --> 00:21:54,895 Jeśli chcesz krzyczeć i krzyczeć, dostać się na pikiety. 390 00:21:55,105 --> 00:21:59,025 Nie mam problemu z tym, czym są. 391 00:21:59,234 --> 00:22:01,610 - Nikt z nas tego nie robi. - To mężczyźni. 392 00:22:01,820 --> 00:22:04,864 Cóż, przyprowadziłeś mnóstwo gejów do klubu robotników, 393 00:22:05,073 --> 00:22:06,574 masz kłopoty. przepraszam. 394 00:22:06,783 --> 00:22:08,326 Dal: Żadna inna grupa nie zebrała tak dużo. 395 00:22:08,535 --> 00:22:10,911 MAUREEN: Nie kwestionuję tego. - Albo byłem taki konsekwentny. 396 00:22:11,121 --> 00:22:12,455 Dlaczego ich po prostu nie zaprosisz? 397 00:22:14,916 --> 00:22:17,084 Przepraszam, ale wszyscy tak mówią nie mają problemu. 398 00:22:17,294 --> 00:22:19,337 Dobry. To oni zebrali najwięcej pieniędzy więc ich zaproś. 399 00:22:20,297 --> 00:22:22,506 A kim ty do cholery jesteś? 400 00:22:23,800 --> 00:22:25,551 - Co zrobiłeś? SIAN: Wiem. 401 00:22:26,053 --> 00:22:30,389 Ale Hefina, ona jest taka szefie, absolutnie przerażający, 402 00:22:30,599 --> 00:22:32,725 cóż, najwyraźniej nie może znieść tę Maureen. 403 00:22:32,934 --> 00:22:34,852 Dzieci, uważajcie na paluszki rybne. 404 00:22:40,525 --> 00:22:43,027 O co chodzi? Powiedziałeś mi, żebym się nie sprzedawał. 405 00:22:43,236 --> 00:22:45,863 Nie o tym mówię. Geje i lesbijki. 406 00:22:46,073 --> 00:22:48,282 - Próbujemy się tu dopasować, Sian. SIAN: Co? 407 00:22:48,492 --> 00:22:51,077 MARCIN: Ochotniczo, powiedziałem. Prowadź stołówkę. 408 00:22:51,286 --> 00:22:53,788 Nie chcieli mnie na stołówce. Chciał mnie w komisji. 409 00:22:53,997 --> 00:22:56,165 W porządku, więc trzymaj głowę nisko. Zrób papierkową robotę. 410 00:22:56,375 --> 00:23:00,002 Nie zaczynaj mieszać tego wszystkiego, zapraszając mnóstwo gejów i lesbijek. 411 00:23:00,212 --> 00:23:01,545 Och, to tak, prawda? 412 00:23:01,755 --> 00:23:04,632 Zmartwiłem cię tak wieloma rzeczami, ale uprzedzenia nigdy nie były jednym z nich. 413 00:23:04,841 --> 00:23:06,008 - Nie jestem uprzedzony. - NIE? 414 00:23:06,218 --> 00:23:09,095 Jestem realistą. Wiem, jakie są małe miasteczka, Sian, 415 00:23:09,304 --> 00:23:11,472 i wiem dokładnie jak ci chłopcy zareagują. 416 00:23:11,681 --> 00:23:12,848 - Tak myślisz? - Wiem. 417 00:23:13,058 --> 00:23:16,227 Stoję na cholernej pikiecie z nimi dzień po dniu. 418 00:23:16,436 --> 00:23:19,146 To była decyzja większości. 419 00:23:19,356 --> 00:23:20,773 Komisja zdecydowała. 420 00:23:20,982 --> 00:23:24,735 Mam nadzieję, że ty i twój cholerny komitet może zagwarantować im bezpieczeństwo, Sian. tak. 421 00:23:24,945 --> 00:23:26,862 Naprawdę. 422 00:23:31,993 --> 00:23:34,120 Wszyscy na pokład autobusu dewiantów. 423 00:23:34,329 --> 00:23:37,415 Żadnego popychania, żadnego wspólnego śpiewania, 424 00:23:37,624 --> 00:23:40,960 i absolutnie żadnych rozmów zwrotnych kierowca. 425 00:23:41,795 --> 00:23:44,255 - Jasne, dokąd idziemy? - Walia. 426 00:23:45,549 --> 00:23:47,174 Pieprz mnie. 427 00:23:47,384 --> 00:23:49,051 Lepiej, żeby ktoś mnie przekręcił mała spliffette. 428 00:23:49,261 --> 00:23:52,596 Chciałbym wiedzieć, że co Bromley powiedział mamie i tacie. 429 00:23:52,806 --> 00:23:55,433 - Tak. - Ja tylko... Och, to nic wielkiego. 430 00:23:55,642 --> 00:23:56,809 Pospiesz się. 431 00:23:57,018 --> 00:23:59,311 Powiedziałem, że radziłem sobie bardzo dobrze na studiach, 432 00:23:59,521 --> 00:24:01,355 wysyłali mnie na kursie stacjonarnym. 433 00:24:01,565 --> 00:24:03,315 KROKA: Co robić? 434 00:24:04,693 --> 00:24:06,610 Ciasto Choux. 435 00:24:06,820 --> 00:24:08,821 [Wszyscy się śmieją] 436 00:24:09,030 --> 00:24:10,489 WSZYSTKIE [CHANTlNG]: Bromley! Bromley! 437 00:24:10,699 --> 00:24:16,328 Bromley! Bromley! Bromley! 438 00:24:34,389 --> 00:24:36,223 Trochę późno na to, prawda? 439 00:24:36,808 --> 00:24:38,184 To już czwarty, który zrobiłem. 440 00:24:38,393 --> 00:24:40,186 Szybko, jak je umieściłem, ściągają je w dół. 441 00:24:40,395 --> 00:24:42,980 Kończą mi się zszywki. 442 00:24:59,664 --> 00:25:03,417 [SlNGlNG] Każda kobieta jest w głębi serca lesbijką 443 00:25:03,627 --> 00:25:06,295 Każda kobieta jest w głębi serca lesbijką 444 00:25:06,505 --> 00:25:09,340 Nie możesz tego powiedzieć że każda kobieta jest lesbijką. 445 00:25:09,549 --> 00:25:11,717 - Dlaczego nie? - Bo nie są. 446 00:25:11,927 --> 00:25:14,678 Esther Rantzen nie jest lesbijką. Moja mama nie jest lesbijką. 447 00:25:14,888 --> 00:25:16,096 Skąd wiesz? 448 00:25:16,306 --> 00:25:17,723 Skąd mam wiedzieć moja mama nie jest lesbijką? 449 00:25:17,933 --> 00:25:19,558 Próbuje powiedzieć, że nie możesz tego zrobić 450 00:25:19,768 --> 00:25:22,520 wielkie, daleko idące uogólnienia. 451 00:25:22,729 --> 00:25:24,688 To nie do przyjęcia. 452 00:25:26,274 --> 00:25:29,902 [SlNGlNG] Każda kobieta jest w głębi serca lesbijką 453 00:25:30,111 --> 00:25:36,575 Każda kobieta jest w głębi serca lesbijką 454 00:25:36,785 --> 00:25:41,705 Łącznie z mamą Reggiego 455 00:26:10,694 --> 00:26:14,113 [SlNGlNG NIEROZNACZNIE] 456 00:26:28,044 --> 00:26:29,670 [NAUCZONY DLALOG] 457 00:26:44,102 --> 00:26:46,937 MIKE: Spójrz na mapę. Powinniśmy przy tej wiosce skręciliśmy w lewo. 458 00:26:47,147 --> 00:26:49,565 JONATHAN: Jak to może być wioska? Nie ma samogłosek. 459 00:26:54,362 --> 00:26:57,114 - Poczekaj chwilę. MAREK: Tak? 460 00:26:57,991 --> 00:26:59,116 Myślę, że tak. 461 00:26:59,326 --> 00:27:00,993 Czy tu jesteśmy? 462 00:27:01,995 --> 00:27:03,662 Jesteśmy tutaj. 463 00:27:08,710 --> 00:27:10,294 KROKA: O mój Boże. 464 00:27:12,088 --> 00:27:14,048 ZNAK: Chodź, chodźmy. 465 00:27:37,864 --> 00:27:39,448 No więc. 466 00:27:45,830 --> 00:27:50,959 [KRZYK TŁUMU I KLASANIE] 467 00:27:57,676 --> 00:28:01,303 - Chyba po prostu... - zaczynam lekko panikować. 468 00:28:01,513 --> 00:28:03,180 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 469 00:28:07,143 --> 00:28:11,105 Dai, twoi geje przybyli. 470 00:28:13,274 --> 00:28:14,400 [ZESPÓŁ GRAJĄCY W MUSLC COUNTRY] 471 00:28:21,783 --> 00:28:23,867 Dal: Miło cię znowu widzieć. - Miło cię widzieć. 472 00:28:24,077 --> 00:28:25,869 Dal: Cześć. Powitanie. 473 00:28:26,079 --> 00:28:28,664 Powitanie. Wchodźcie wszyscy. Wspaniale cię znowu widzieć. 474 00:28:28,873 --> 00:28:31,667 Wspaniale cię znowu widzieć. Cześć. Wejdź. 475 00:28:32,210 --> 00:28:33,585 Witamy wszystkich. 476 00:28:33,795 --> 00:28:35,504 - To jest moja żona, Margaret. - Cześć. 477 00:28:35,714 --> 00:28:37,881 - Jak się masz? - To jest Gail. 478 00:28:38,091 --> 00:28:39,967 - I Sian, który do ciebie napisał. MIKE: Sian. 479 00:28:40,176 --> 00:28:43,137 DA: To jest Hefina, który przewodniczy komisji opieki społecznej. 480 00:28:43,346 --> 00:28:44,388 To jest Gwen. 481 00:28:44,597 --> 00:28:47,474 - A to jest Cliff, sekretarz naszego klubu. - Jak się masz? 482 00:28:47,684 --> 00:28:50,436 Um, zamierzam cię odprawić. 483 00:28:50,645 --> 00:28:51,687 JONATHAN: Och, dobrze. 484 00:28:53,440 --> 00:28:56,984 Potrzymaj to i podaj tutaj, proszę. 485 00:28:57,193 --> 00:28:59,361 A w odpowiednim polu 486 00:28:59,571 --> 00:29:01,697 grupa lub organizacja reprezentujesz. 487 00:29:01,906 --> 00:29:03,657 W tym przypadku... 488 00:29:03,867 --> 00:29:05,367 Lesbijki i geje Wspieraj Górników. 489 00:29:05,577 --> 00:29:07,202 Tak. Całkiem. Absolutnie. 490 00:29:07,412 --> 00:29:10,205 Dziękuję. Dziękuję bardzo za przyjęcie nas. 491 00:29:10,415 --> 00:29:13,417 Mam nadzieję, że uda ci się oczyścić coś dla mnie o lesbijkach. 492 00:29:13,626 --> 00:29:16,044 - Nie teraz, Gwen. - Coś, co powiedziano mi na rynku, 493 00:29:16,254 --> 00:29:18,589 i szczerze mówiąc, to mnie zaskoczyło-- 494 00:29:18,798 --> 00:29:21,842 - Pozwólmy im najpierw się osiedlić, dobrze? - Oh. 495 00:29:22,302 --> 00:29:23,719 A teraz kto wygłasza przemówienie? 496 00:29:24,512 --> 00:29:25,637 Przemówienie? 497 00:29:25,847 --> 00:29:28,474 Nic wielkiego. Jeden z was musi iść na górę na scenę i powiedzieć kilka słów. 498 00:29:29,100 --> 00:29:30,601 Żebyśmy wiedzieli, kim jesteś, na przykład. 499 00:29:31,811 --> 00:29:34,646 Powiem zespołowi, żeby się zamknął, a my Cię popchniemy. 500 00:29:35,273 --> 00:29:38,066 I witajcie wszyscy. 501 00:29:38,359 --> 00:29:40,694 Szczerze mówiąc, Nigdy nie myślałem, że przyjdziesz. 502 00:29:52,123 --> 00:29:55,125 Ktoś inny ma ochotę mianowanie siebie przywódcą? 503 00:29:57,003 --> 00:29:58,879 Nie myślałem tak. Ahem. 504 00:30:05,512 --> 00:30:10,557 CZŁOWIEK [SlNGlNG]: Milion mil od domu 505 00:30:10,934 --> 00:30:12,559 Ale ja chodzę 506 00:30:12,769 --> 00:30:17,147 Chodzę 507 00:30:17,357 --> 00:30:19,733 Dla ciebie 508 00:30:19,943 --> 00:30:23,654 Idę dla ciebie 509 00:30:33,331 --> 00:30:34,873 A teraz, panie i panowie, 510 00:30:35,458 --> 00:30:39,670 połączyliśmy się po raz kolejny przez jedną z naszych grup wsparcia, 511 00:30:39,921 --> 00:30:42,047 Lesbijki i geje Wspieraj Górników. 512 00:30:43,550 --> 00:30:47,302 Czy mógłbyś powitać ich rzecznika? na scenę? 513 00:30:47,512 --> 00:30:48,846 Dziękuję. 514 00:30:52,058 --> 00:30:54,434 [Brzęk cymbałów] 515 00:30:54,644 --> 00:30:56,979 Dziękuję, Dai. Dziękuję, 516 00:30:57,188 --> 00:31:00,190 Hmm, spadające liście. 517 00:31:01,568 --> 00:31:04,403 Właściwie Dai Donovan wygłosił przemówienie w naszym lokalnym pubie, 518 00:31:04,612 --> 00:31:06,905 i jest dość trudny do naśladowania, 519 00:31:07,115 --> 00:31:10,951 więc może teraz jest ten moment za mój muzyczny hołd dla Judy Garland. 520 00:31:13,955 --> 00:31:18,083 Słuchajcie, zebraliśmy te pieniądze ponieważ chcemy Ci pomóc. 521 00:31:18,293 --> 00:31:19,877 I tyle. 522 00:31:20,086 --> 00:31:23,297 A my nadal będziemy próbować Ci pomóc tak długo, jak tego chcesz 523 00:31:23,506 --> 00:31:25,340 ponieważ już to przeżyliśmy 524 00:31:25,550 --> 00:31:28,218 niektóre z tych samych rzeczy przeszedłeś. 525 00:31:32,765 --> 00:31:34,433 Słuchaj, jeśli jedna na pięć osób jest gejem, 526 00:31:34,642 --> 00:31:36,518 to co piąty górnik też musi być, prawda? 527 00:31:38,646 --> 00:31:41,064 To co najmniej jedna piąta z was kto się cieszy, że nas widzi. 528 00:31:45,111 --> 00:31:48,322 Dziękuję. Dziękujemy za zaproszenie nas tutaj. 529 00:31:48,531 --> 00:31:49,990 Dzięki. 530 00:31:55,955 --> 00:31:57,247 MĘŻCZYZNA: Raz, dwa, trzy, cztery... 531 00:31:57,457 --> 00:31:59,333 CZŁOWIEK [SlNGlNG]: Te spadające liście 532 00:31:59,542 --> 00:32:01,209 Mówią, że lato się skończyło 533 00:32:01,419 --> 00:32:03,795 Wiatr i deszcz 534 00:32:04,005 --> 00:32:05,505 Oni też tak mówią 535 00:32:05,715 --> 00:32:09,426 Ale nie ma zimowego nieba Zawsze będzie cieniem słońca 536 00:32:09,636 --> 00:32:11,970 Póki jestem z tobą... 537 00:32:12,180 --> 00:32:14,973 - Noc, wszyscy. WSZYSCY: Dobranoc, Dai. 538 00:32:25,151 --> 00:32:26,944 Oto jesteśmy. 539 00:32:27,487 --> 00:32:28,946 Wszyscy się osiedlili. 540 00:32:30,740 --> 00:32:32,532 To początkowe problemy, kochanie. 541 00:32:33,117 --> 00:32:35,410 Wszystko będzie w porządku gdy zaczną się mieszać. 542 00:32:49,550 --> 00:32:51,176 PROMIeń: Nie mówię o ucieczce. 543 00:32:51,386 --> 00:32:54,304 mówię o godnym wyjściu. 544 00:32:54,514 --> 00:32:55,764 REGULACJA: Jutro przed świtem. 545 00:32:55,974 --> 00:32:58,475 MIKE: Nie możemy wjechać do miasta w ten sposób, spodziewaj się, że tego nie zrobią-- 546 00:32:58,685 --> 00:33:00,727 MĘŻCZYZNA 1: Poderżnąć nam gardła? MIKE: Tylko bądź ostrożny. 547 00:33:00,895 --> 00:33:01,937 CZŁOWIEK 2: Nie wiem jak inni, 548 00:33:02,105 --> 00:33:04,314 ale nie muszę podróżować żebym dostał kopa w głowę. 549 00:33:04,524 --> 00:33:07,609 - Bardzo łatwo mogę to dostać w domu. - Każdy, kto chce iść, powinien iść. 550 00:33:07,819 --> 00:33:09,820 - Przyszedłem pomóc. RAY: Nie chcą twojej pomocy. 551 00:33:10,029 --> 00:33:11,822 Cóż, mogą mi to powiedzieć na moją twarz. 552 00:33:12,031 --> 00:33:14,241 Do tego czasu Jestem członkiem LGSM. 553 00:33:14,450 --> 00:33:15,784 Zrobię to, co postanowiłem. 554 00:33:15,994 --> 00:33:19,121 Żadnego ukrywania się, żadnej ucieczki, żadnych przeprosin. 555 00:33:19,330 --> 00:33:20,998 JONATHAN: Ja też. 556 00:33:21,207 --> 00:33:23,125 MIKE: Tak. STEPH: I ja. 557 00:33:23,334 --> 00:33:24,960 JOE: I ja. 558 00:33:31,092 --> 00:33:32,926 CLIFF: To walijski zamek, pamiętaj. 559 00:33:33,136 --> 00:33:34,845 Żadnych normańskich śmieci. 560 00:33:35,638 --> 00:33:37,806 Według legendy, 561 00:33:38,016 --> 00:33:40,976 przyszła tu dziewica Sabrina, widzicie, 562 00:33:41,185 --> 00:33:44,646 i została boginią nad rzeką Severn. 563 00:33:44,856 --> 00:33:48,608 - Jak jej się to udało, Cliff? - Przez utonięcie. 564 00:33:48,818 --> 00:33:50,777 Targi Sabriny 565 00:33:50,987 --> 00:33:52,154 Posłuchaj, gdzie siedzisz 566 00:33:52,363 --> 00:33:54,740 Pod szkłem Chłodna, półprzezroczysta fala 567 00:33:54,949 --> 00:33:56,450 I tak dalej. 568 00:33:57,910 --> 00:33:59,077 Dorastałem w Irlandii Północnej. 569 00:33:59,287 --> 00:34:01,913 Wiem wszystko o tym, co się stanie kiedy ludzie ze sobą nie rozmawiają. 570 00:34:02,123 --> 00:34:03,707 Dlatego nigdy nie rozumiałem 571 00:34:03,916 --> 00:34:05,709 o co chodzi wspierania praw gejów 572 00:34:05,918 --> 00:34:08,336 ale prawa nikogo innego, wiesz? 573 00:34:08,546 --> 00:34:10,547 Albo prawa pracownicze, ale nie prawa kobiet. 574 00:34:10,757 --> 00:34:13,592 To nie wiem, nielogiczne. 575 00:34:13,801 --> 00:34:16,344 Jest baner loży w dobrobycie, 576 00:34:16,554 --> 00:34:17,763 ponad 100 lat. 577 00:34:17,972 --> 00:34:20,223 Wydobywamy to na specjalne okazje, wiesz? 578 00:34:20,433 --> 00:34:21,767 Któregoś dnia ci to pokażę. 579 00:34:21,976 --> 00:34:24,061 To taki symbol, prawda? 580 00:34:24,604 --> 00:34:25,937 Dwie ręce. 581 00:34:26,147 --> 00:34:28,356 Na tym polega ruch robotniczy oznacza. Powinno znaczyć. 582 00:34:29,025 --> 00:34:30,984 Ty wspierasz mnie, ja wspieram Ciebie, 583 00:34:31,194 --> 00:34:33,153 kimkolwiek jesteś, skądkolwiek pochodzisz, 584 00:34:33,362 --> 00:34:36,239 ramię w ramię, ręka w rękę. 585 00:34:36,616 --> 00:34:38,408 SIAN: Dai! 586 00:34:39,911 --> 00:34:41,787 Proszę bardzo. 587 00:34:42,330 --> 00:34:45,832 HEFINA: Przyprowadzają mężczyzn z Londynu, z Bristolu, z całego świata. 588 00:34:46,042 --> 00:34:48,794 CLlFF: Wciągają chłopaków teraz na nic. 589 00:34:49,003 --> 00:34:50,170 Nie mogą tego zrobić. 590 00:34:50,379 --> 00:34:52,881 Są dwa z mojej ulicy obecnie w areszcie. Lee i Carl. 591 00:34:53,091 --> 00:34:54,925 Gdzie twoje człowieczeństwo? 592 00:34:55,134 --> 00:34:57,761 Jesteśmy obywatelami tego kraju, pamiętaj. Obywatele. 593 00:34:57,970 --> 00:35:00,138 Nie, to znaczy, nie mogą tego zrobić. 594 00:35:00,348 --> 00:35:02,724 To całkowicie nielegalne. 595 00:35:03,851 --> 00:35:05,811 Policjant ma prawo cię zatrzymać, jeśli... 596 00:35:06,020 --> 00:35:07,229 To jest tutaj ważne słowo. 597 00:35:07,438 --> 00:35:10,482 Jeśli ma ku temu uzasadnione podstawy wierzyć, że zostanie popełnione przestępstwo. 598 00:35:10,691 --> 00:35:12,067 Czy jesteś tego absolutnie pewien? 599 00:35:12,276 --> 00:35:14,194 Nękanie przez policję, kochanie, Mógłbym ustawić muzykę. 600 00:35:14,403 --> 00:35:15,403 SIAN: A jeśli to zrobi? 601 00:35:15,613 --> 00:35:18,198 Wtedy będzie musiał formalnie postawić ci zarzuty w ciągu 24 godzin od tego aresztowania. 602 00:35:18,407 --> 00:35:20,325 Ale rozsądne podstawy oznacza konkretny dowód 603 00:35:20,535 --> 00:35:21,952 który może stanąć w sądzie. 604 00:35:22,161 --> 00:35:24,246 To nie znaczy, że nie lubi twój wygląd. 605 00:35:24,455 --> 00:35:26,623 To samo czy stoisz na linii pikiet 606 00:35:26,833 --> 00:35:29,584 lub trolling po Clapham High Street w pełnym przeciągnięciu. 607 00:35:29,794 --> 00:35:31,711 Hefino, powiedz Martinowi, żeby opiekował się dziećmi. 608 00:35:31,921 --> 00:35:34,881 - Gdzie idziesz? - Posterunek policji. 609 00:35:35,091 --> 00:35:37,676 Znajduje swoje stopy. 610 00:35:38,177 --> 00:35:40,220 Jasne, panowie, posłuchajcie mnie. 611 00:35:40,429 --> 00:35:43,473 Policjant ma tylko takie prawo zatrzymać grupę ludzi... 612 00:35:43,683 --> 00:35:45,725 Potrzebujesz dowodów, żeby wstać w sądzie. 613 00:35:45,935 --> 00:35:48,562 Potrzebują dowodów. Zatrzymaj ich na dłużej niż 24 godziny... 614 00:35:48,771 --> 00:35:50,856 Nie ma dowodu. Brak dowodu. 615 00:35:51,065 --> 00:35:54,067 I nie odejdę od tego biurka dopóki tego nie zrobisz. 616 00:35:57,196 --> 00:36:00,490 Mamy cały dzień, więc siekamy. 617 00:36:01,117 --> 00:36:02,868 REGGLE: Nikt nic nie powiedział o ukrywaniu tego, kim jesteśmy. 618 00:36:03,077 --> 00:36:05,162 ZNAK: Tak, zrobili to. Ty. 619 00:36:05,371 --> 00:36:07,747 REGGLE: Myślę, że gdyby wszyscy daje sobie z tym spokój... 620 00:36:07,957 --> 00:36:08,999 PROMIeń: Ekstrawagancja. 621 00:36:09,208 --> 00:36:10,584 REGULACJA: Raczej się dopasujemy. 622 00:36:10,793 --> 00:36:13,211 Przepraszam, żeby było jasne, kiedy mówisz "ekstrawagancja", 623 00:36:13,421 --> 00:36:14,462 masz na myśli „wesoły”. 624 00:36:14,672 --> 00:36:16,256 A kiedy powiesz „wszyscy”, masz na myśli mnie. 625 00:36:16,465 --> 00:36:17,757 MAREK: Jonatan. - Dobry. 626 00:36:17,967 --> 00:36:21,428 Po prostu nie mówiłem o latach pięćdziesiątych już za jakiś czas. 627 00:36:21,637 --> 00:36:24,556 [Dopinguj] 628 00:36:24,765 --> 00:36:26,266 [Rozmowa] 629 00:36:36,027 --> 00:36:38,153 Proszę tutaj. Pakujemy paczki. 630 00:36:40,823 --> 00:36:43,408 - Zostaniesz na piwo? - Nie, wszystko w porządku, Cliff. 631 00:36:43,618 --> 00:36:46,244 Opieka społeczna uległa zmianie atmosfera, jeśli wiesz, co mam na myśli. 632 00:36:46,871 --> 00:36:48,246 Nie wiem co masz na myśli, Lee, nie. 633 00:36:48,456 --> 00:36:49,998 Ma na myśli te pedały. 634 00:36:50,208 --> 00:36:52,667 Gdyby nie ci ludzie, nadal byłbyś w nicku. 635 00:36:52,877 --> 00:36:53,919 - Co? - On ma rację. 636 00:36:54,128 --> 00:36:55,712 Przyprawiają mnie o mdłości. To wszystko, co wiem. 637 00:36:55,922 --> 00:36:57,005 To wystarczy. 638 00:36:57,215 --> 00:36:59,257 Fizycznie chory! 639 00:37:02,470 --> 00:37:04,012 - Geje? CLlFF: Z Londynu. 640 00:37:04,222 --> 00:37:05,513 To oni cię wyciągnęli. 641 00:37:05,723 --> 00:37:06,848 Myślałem, że Sian nas wydostał. 642 00:37:07,058 --> 00:37:10,602 Powiedzieli jej. Powiedzieli jej, co ma powiedzieć. 643 00:37:13,898 --> 00:37:15,815 CLlFF: Karol. - To dużo, prawda? 644 00:37:16,025 --> 00:37:17,776 - Geje? - Co się dzieje? 645 00:37:17,985 --> 00:37:19,569 Nie, wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 646 00:37:20,112 --> 00:37:23,240 Jesteśmy LGSM. Lesbijki i geje Wspieraj górników, tak. 647 00:37:23,449 --> 00:37:25,742 Nazywam się Mark Ashton. 648 00:37:28,079 --> 00:37:30,330 Napijesz się piwa, prawda, Mark? 649 00:37:39,465 --> 00:37:41,925 [Phila Collnsa „Potrzebuję miłości” ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 650 00:37:42,134 --> 00:37:45,887 Co mi powiedziano o lesbijkach naprawdę mnie zszokowało. 651 00:37:46,097 --> 00:37:48,014 To nie może być prawda, prawda? 652 00:37:48,224 --> 00:37:50,725 Wszyscy jesteście wegetarianami? 653 00:37:51,185 --> 00:37:54,896 Właściwie, Zoe i ja jesteśmy weganami. 654 00:38:00,319 --> 00:38:03,738 Więc mieszkacie razem jak, no wiesz, mąż i żona, 655 00:38:03,948 --> 00:38:07,075 - ale chcę wiedzieć... - Wiem, co powiesz. 656 00:38:07,285 --> 00:38:09,744 Który z nich zajmuje się domem? 657 00:38:10,538 --> 00:38:12,539 Och, OK, cóż, to... 658 00:38:12,748 --> 00:38:14,624 To nie jest to, o czym myślałem chciałeś powiedzieć. 659 00:38:14,834 --> 00:38:16,793 SIAN: Żartujesz? - Z pewnością nie. 660 00:38:17,003 --> 00:38:19,879 To wystarczająco żenujące, że je wydali jedną noc na piętrze Dai, Maureen. 661 00:38:20,089 --> 00:38:22,757 Odtąd hosting komisja zacznie przyjmować gości. 662 00:38:22,967 --> 00:38:24,467 Przepraszam, nie ja. 663 00:38:24,677 --> 00:38:26,428 Martwię się AIDS. 664 00:38:26,637 --> 00:38:27,971 Heh. Co? 665 00:38:28,180 --> 00:38:30,223 To nie jest trywialna sprawa, Sian. 666 00:38:30,433 --> 00:38:31,599 Wydali ulotki. 667 00:38:31,809 --> 00:38:33,518 CLIFF: Nie mam nic przeciwko, żeby wziąć więcej, Hefino. 668 00:38:33,728 --> 00:38:36,271 Nie tyle lesbijki, ze względu na swoją kuchnię, 669 00:38:36,480 --> 00:38:38,106 ale wezmę dodatkowego geja. 670 00:38:38,774 --> 00:38:41,109 Zaraz Ci coś powiem, Maureen Barry. 671 00:38:41,319 --> 00:38:44,446 Jeśli zachorujesz na AlDS, tak mi dopomóż Bóg, Sama cię wypielęgnuję. 672 00:38:44,655 --> 00:38:47,115 Chociaż jak dostaniesz AIDS z kilku śpiworów 673 00:38:47,325 --> 00:38:48,908 w twoim numerze wewnętrznym, nie wiem. 674 00:38:49,118 --> 00:38:50,243 Słuchaj, jest w porządku. 675 00:38:50,453 --> 00:38:53,371 Nie. Mogę wziąć inny, i Cliff też. 676 00:39:00,963 --> 00:39:02,630 Myślisz, że to będzie takie proste, robisz? 677 00:39:02,840 --> 00:39:05,717 Po prostu zburzysz całą wioskę do myślenia o tym samym co ty. 678 00:39:05,926 --> 00:39:07,302 Nie muszę nikogo buldożerować. 679 00:39:07,511 --> 00:39:08,803 To ty masz problem. 680 00:39:09,013 --> 00:39:12,223 Oni wszyscy tam są radzi sobie doskonale. 681 00:39:16,687 --> 00:39:18,188 Oh naprawdę? 682 00:39:22,651 --> 00:39:25,737 [Rozmowa] 683 00:39:34,288 --> 00:39:35,830 Co do cholery myślisz robisz? 684 00:39:36,499 --> 00:39:39,542 - Rozmawiam o czymś z Kevem. - Porozmawiaj z Kevem w każdy dzień tygodnia. 685 00:39:39,752 --> 00:39:41,836 Jedź tam i znajdź geja albo teraz lesbijką. 686 00:39:42,046 --> 00:39:44,339 Spójrz, Hefino, Uścisnąłem im dłonie, 687 00:39:44,548 --> 00:39:47,258 Kupiłem im piwo. Widzieć? Nie chcę drążyć tego tematu, prawda? 688 00:39:47,468 --> 00:39:50,303 Wiesz, mógłbym je dać błędne wrażenie. 689 00:39:50,513 --> 00:39:51,554 KEV: Jasne. - Och, racja. 690 00:39:51,764 --> 00:39:54,641 Ponieważ jesteś tak cholernie nie do odparcia, czyżby o to chodziło, Carlu Evans? 691 00:39:54,850 --> 00:39:58,311 Posłuchaj mnie, widziałem cię tańczącego chodzę po moim podwórku bez ubrań 692 00:39:58,521 --> 00:39:59,771 odkąd byłeś tak wysoki, 693 00:39:59,980 --> 00:40:02,690 i mogę Ci powiedzieć już teraz, ci geje wyrzucili lepiej. 694 00:40:02,900 --> 00:40:05,235 A teraz ruszaj siebie i siebie. 695 00:40:13,202 --> 00:40:15,912 [KLUBY KULTURY GRA „KARMA KAMELEON”] 696 00:40:17,581 --> 00:40:19,165 To jest pierwsze, to. 697 00:40:19,375 --> 00:40:21,709 Mężczyźni na parkiecie. 698 00:40:21,919 --> 00:40:23,711 Nie możesz mówić poważnie. 699 00:40:23,921 --> 00:40:26,714 Walijscy mężczyźni nie tańczą, prawda, Sian? 700 00:40:26,924 --> 00:40:29,008 Nigdy. Nie mogą poruszać biodrami. 701 00:40:30,803 --> 00:40:33,638 Cóż, dlaczego ich nie pokażemy czego im brakuje. 702 00:40:36,892 --> 00:40:39,394 [NAUCZONY DLALOG] 703 00:40:39,603 --> 00:40:41,688 [SHIRLEY I SPÓŁKI „Wstyd, wstyd, wstyd” PLAY] 704 00:41:07,214 --> 00:41:08,298 [JONATHAN PISZE] 705 00:41:11,218 --> 00:41:14,471 O mój Boże, on jest niesamowity. 706 00:41:15,556 --> 00:41:17,140 [KOBIETY KOCHAJĄCE] 707 00:41:22,146 --> 00:41:23,730 CZŁOWIEK 1: Chodź. Pospiesz się. 708 00:41:29,653 --> 00:41:30,945 Och, spójrz na to. 709 00:41:34,116 --> 00:41:35,742 Oj! 710 00:41:36,619 --> 00:41:38,328 Oh! 711 00:41:39,872 --> 00:41:41,664 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 712 00:41:51,008 --> 00:41:52,759 [KRZYCZY] 713 00:42:33,050 --> 00:42:34,592 [Wszyscy kibicują] 714 00:42:39,306 --> 00:42:41,933 Boże, tęsknię za dyskoteką. 715 00:42:51,485 --> 00:42:53,695 Wszyscy wrócili do mnie na drinka. 716 00:42:53,904 --> 00:42:56,531 Co? Idź do łóżka, Cliff. 717 00:42:56,740 --> 00:42:57,949 Obiecuję, że to zrobię, stary. 718 00:42:58,158 --> 00:43:00,535 Na litość boską. Zawsze tak robi. 719 00:43:00,744 --> 00:43:03,329 Co ci do cholery powiedziałem, co? 720 00:43:03,539 --> 00:43:05,748 Pokazujesz nas przed naszym gościem? 721 00:43:06,292 --> 00:43:08,001 JONATHAN: Nie martw się. Spodoba ci się. 722 00:43:08,210 --> 00:43:09,877 CARL: Pozdrawiam, kolego. 723 00:43:10,254 --> 00:43:13,464 - Oj. O co chodziło? - Da mu lekcje tańca. 724 00:43:13,674 --> 00:43:16,175 Żartujesz? Cały tak skakał. 725 00:43:16,385 --> 00:43:19,804 Słuchaj, jeśli masz zamiar wydawać resztę życia stojąc przy barze 726 00:43:20,014 --> 00:43:22,473 chciałbym, żebyś mógł mówić do Debbie Thomas, nie mam nic przeciwko. 727 00:43:22,683 --> 00:43:24,642 Będę magnesem dla kobiet. 728 00:43:24,852 --> 00:43:26,811 Gdzie do cholery dostałeś to? 729 00:43:27,021 --> 00:43:28,062 [Rozmowa] 730 00:43:35,863 --> 00:43:38,698 LEE: Nie wiem, czemu się tak podniecasz. Jadą rano. 731 00:43:38,907 --> 00:43:40,742 Cóż, ten strajk ma znaczenie dla was dwojga, robi to? 732 00:43:40,951 --> 00:43:42,160 Oczywiście, że tak. 733 00:43:42,369 --> 00:43:45,788 Jak myślisz, co ludzie powiedzą kiedy o tym usłyszą? 734 00:43:45,998 --> 00:43:49,083 Wspierają nas zboczeńcy. 735 00:43:49,668 --> 00:43:51,878 Chcesz, żeby ludzie się napili, robisz? 736 00:43:52,087 --> 00:43:56,924 Strupy, miedziaki, obrzucając nas różnymi wyzwiskami? 737 00:43:57,134 --> 00:43:58,551 Nie. 738 00:43:59,345 --> 00:44:00,970 Cóż, wiem jedno. 739 00:44:01,513 --> 00:44:05,183 Twój ojciec nigdy by tego nie zrobił się za tym opowiadaliśmy. 740 00:44:11,940 --> 00:44:13,608 To poszło dobrze, biorąc pod uwagę. 741 00:44:13,817 --> 00:44:15,360 "Rozważając"? 742 00:44:15,569 --> 00:44:18,780 Czasem ludzie potrafią zaskoczyć, to wszystko co mówię. 743 00:44:18,989 --> 00:44:20,865 Nigdy nie miałem z tym problemu, Sian. 744 00:44:21,075 --> 00:44:25,036 Cóż, miło mi to słyszeć bo to jest Joe 745 00:44:25,954 --> 00:44:29,040 i będzie spał w naszym domu. 746 00:44:30,167 --> 00:44:31,376 Jak to zrobić? 747 00:44:31,585 --> 00:44:33,503 Miło mi cię poznać. 748 00:44:35,506 --> 00:44:37,382 Nie ma potrzeby robienia pełnego Barry'ego White'a, Marcin. 749 00:44:37,591 --> 00:44:39,842 On wie, że jesteś heteroseksualny. 750 00:44:53,899 --> 00:44:54,941 To jest w porządku. 751 00:44:58,195 --> 00:45:00,571 - Powinniśmy zabrać go do drzwi. - Nie, tylko tutaj, proszę. 752 00:45:00,781 --> 00:45:01,823 Po prostu mnie tu podrzuć. 753 00:45:02,032 --> 00:45:03,574 MĘŻCZYZNA 1: Chodź. MĘŻCZYZNA 2: A co z tym? 754 00:45:03,784 --> 00:45:07,578 MAREK: W porządku. Och, zostaw go w spokoju. - Poczekaj chwilę. 755 00:45:13,335 --> 00:45:15,712 - Co to jest? - Muszę kontynuować fikcję. 756 00:45:16,338 --> 00:45:18,339 [Wszyscy się śmieją] 757 00:45:20,509 --> 00:45:21,968 Do zobaczenia. 758 00:45:28,100 --> 00:45:29,434 Mhm. 759 00:45:29,643 --> 00:45:30,685 Czy było fajnie? 760 00:45:31,478 --> 00:45:34,772 To było najlepsze doświadczenie całego mojego życia. 761 00:45:35,816 --> 00:45:37,400 Robienie ciasta? 762 00:45:38,902 --> 00:45:41,779 [CHUCKLNG] 763 00:46:03,427 --> 00:46:05,011 [KRZYK] 764 00:46:09,808 --> 00:46:13,352 Chcesz coś zacząć, zacznij ze mną! 765 00:46:13,562 --> 00:46:15,480 OBYDWIE: Lesbijki i geje wspierają górników. 766 00:46:15,689 --> 00:46:16,814 - Och, dziękuję. - Dziękuję. 767 00:46:27,743 --> 00:46:29,410 Działajcie dalej, dziewczyny. Po prostu to włóż. 768 00:46:34,249 --> 00:46:36,125 WSZYSTKIE: Zwycięstwo górników! 769 00:46:50,474 --> 00:46:52,350 JOE: Lesbijki i geje wspierają górników. 770 00:46:52,559 --> 00:46:54,560 Jakieś datki, proszę pana? 771 00:46:57,731 --> 00:47:00,608 Nie martw się, że zamarznę na śmierć w Brixton, dobrze? 772 00:47:00,818 --> 00:47:02,235 Nie zadzwonisz do mamy? 773 00:47:02,444 --> 00:47:04,529 Po co? Walki z queerami na odległość? 774 00:47:04,738 --> 00:47:06,614 - Cześć. - Proszę, kochanie. 775 00:47:06,824 --> 00:47:09,575 Dlaczego nie będę udawał, że jestem twój dziewczyna? W ten sposób zdobędziesz alibi 776 00:47:09,785 --> 00:47:11,285 i zabieram się za oglądanie Dźwięki muzyki. 777 00:47:11,495 --> 00:47:13,246 - Chodź do nas, Steph. - Czy mogę? 778 00:47:13,455 --> 00:47:15,957 Tak. Sieroty burzy. 779 00:47:16,166 --> 00:47:17,625 Żadnych przemówień królowej, żadnych kolęd. 780 00:47:17,835 --> 00:47:19,460 Och, brzmi jak niebo. 781 00:47:19,670 --> 00:47:21,671 JOE: Wspieraj górników. 782 00:47:23,215 --> 00:47:25,091 Tobie też życzę Wesołych Świąt. 783 00:47:25,300 --> 00:47:29,303 JOHN [W TV]: Istnieje teraz niebezpieczeństwo co stało się zagrożeniem dla nas wszystkich. 784 00:47:29,513 --> 00:47:33,391 To śmiertelna choroba i nie ma znanego leku. 785 00:47:34,226 --> 00:47:35,601 Wirus może zostać przeniesiony 786 00:47:35,811 --> 00:47:38,521 podczas stosunku płciowego z osobą zakażoną. 787 00:47:38,730 --> 00:47:43,359 AIDS. Wstrzyknięty analnie wyrok śmierci. Heh. 788 00:47:44,278 --> 00:47:46,362 Czy wyłączysz to, proszę, Tony? 789 00:47:46,572 --> 00:47:48,114 JOHN [W TELEWIZJI]: Ale to się rozprzestrzenia. 790 00:47:48,615 --> 00:47:50,741 0MARlON: Dziękuję. JOHN [W TV]: Więc chroń się. 791 00:47:50,951 --> 00:47:53,077 [DZWONEK TELEFONU] 792 00:47:54,538 --> 00:47:55,580 Witam? 793 00:47:55,789 --> 00:47:56,831 HEFINA [PRZEZ TELEFON]: Czy mogę rozmawiać z Jonathanem? 794 00:47:56,999 --> 00:47:58,916 Uh, nie, on jest kreatywny w kuchni, 795 00:47:59,126 --> 00:48:01,335 - boję się. - Weź wiadomość. 796 00:48:01,545 --> 00:48:03,546 Chciałem mu tylko podziękować za jego piękną kartkę. 797 00:48:03,755 --> 00:48:05,089 Domowe też. 798 00:48:06,550 --> 00:48:08,593 Mój mąż był szczególnie pod wrażeniem. 799 00:48:09,344 --> 00:48:10,678 GETHlN [przez telefon]: Powiem mu. 800 00:48:11,138 --> 00:48:13,723 Czy słyszę walijski akcent? 801 00:48:13,932 --> 00:48:14,974 Uh-- Och. 802 00:48:15,142 --> 00:48:16,893 Może. Pozostałości. 803 00:48:17,102 --> 00:48:20,605 Nie byłem w domu od dłuższego czasu, więc... 804 00:48:20,814 --> 00:48:23,357 HEFINA: Nie możemy się doczekać że wkrótce ich tu wszystkich zobaczę. 805 00:48:23,567 --> 00:48:26,611 I życzę Jonathanowi wesołych Świąt od nas wszystkich w Dulais, dobrze? 806 00:48:26,820 --> 00:48:28,237 GETHlN: Oczywiście. Oczywiście, że to zrobię. 807 00:48:28,447 --> 00:48:29,947 Nadolig Llawen do ciebie, kochanie. 808 00:48:32,200 --> 00:48:34,160 [MÓWI W WALIJSKIM] 809 00:48:42,377 --> 00:48:45,296 CZŁOWIEK [W TELEWIZJI]: Wiadomości o pierwszej godzinie z BBC. 810 00:48:46,173 --> 00:48:48,341 KOBIETA [W TELEWIZJI]: Zarząd Węglowy zwołał konferencję prasową 811 00:48:48,550 --> 00:48:51,677 dzisiaj niemal w rozpaczy po fiasku wczorajszych rozmów 812 00:48:51,887 --> 00:48:54,347 i rozpoczął się strajk to już 42 tydzień. 813 00:48:54,556 --> 00:48:56,974 Związek zareagował z nowym atakiem 814 00:48:57,184 --> 00:49:00,728 w sprawie cięć świadczeń przez rząd dla rodzin strajkujących. 815 00:49:00,938 --> 00:49:03,105 Nazywają to próbą przez panią Thatcher 816 00:49:03,315 --> 00:49:06,108 aby zagłodzić górników i wrócić do pracy. 817 00:49:06,318 --> 00:49:09,111 Ciężka pogoda w Anglii i Walia ma kontynuować... 818 00:49:09,696 --> 00:49:12,198 MIK: Do cholery, jest zamurowane. 819 00:49:15,118 --> 00:49:17,119 ZNAK: O Jezu. 820 00:49:36,014 --> 00:49:37,139 Rozładujmy towar 821 00:49:37,349 --> 00:49:40,017 i podziel się tym tak szybko, jak to możliwe, tak? 822 00:49:43,355 --> 00:49:46,190 Co ja do cholery robię? 823 00:49:46,400 --> 00:49:48,192 Jasne, więc chodź. Słyszałeś go. 824 00:49:50,445 --> 00:49:52,029 We wsi słychać hałas. 825 00:49:52,239 --> 00:49:53,864 Małe głosy. 826 00:49:54,074 --> 00:49:55,866 Nic, z czym nie moglibyśmy sobie poradzić, ale... 827 00:49:56,076 --> 00:49:57,118 Chcą wrócić? 828 00:49:57,953 --> 00:50:01,330 Powiedziano im, że uratują doły to wróć najpierw. 829 00:50:01,999 --> 00:50:03,624 Nie zrobią tego 830 00:50:04,334 --> 00:50:07,086 ale zdesperowani ludzie, uwierzą we wszystko. 831 00:50:08,046 --> 00:50:10,089 Opowiedz mu o autobusie. 832 00:50:11,383 --> 00:50:13,134 Nasz autobus się zepsuł. 833 00:50:13,343 --> 00:50:15,678 MARGARETA: A nasz gaz został odcięty, 834 00:50:16,471 --> 00:50:19,056 więc bierzemy kąpiel obok. 835 00:50:21,268 --> 00:50:24,687 Teraz gramy o puszkę wołowiny. 836 00:50:25,647 --> 00:50:27,857 Pamiętaj, cały twój dochód 837 00:50:28,066 --> 00:50:31,193 na fundusz strajkowy, panie i panowie. Więc proszę kopać głęboko. 838 00:50:31,403 --> 00:50:34,238 JEFF: Jest para dla ciebie. Wesołych Świąt. 839 00:50:34,448 --> 00:50:35,990 Proszę bardzo. 840 00:50:36,199 --> 00:50:38,034 Nawet Kim Wilde ich nie ma w kolorze pomarańczowym. 841 00:50:38,243 --> 00:50:39,702 CLIFF: Ach! 842 00:50:39,911 --> 00:50:42,538 - To jest Gethin. - Cześć. 843 00:50:42,748 --> 00:50:44,790 - Jest trochę zdenerwowany. - Jonathan. 844 00:50:45,000 --> 00:50:46,917 Ach, nie ma się co denerwować, chłopiec. 845 00:50:47,127 --> 00:50:50,254 - Z takim dobrym walijskim nazwiskiem? - Skąd więc jesteś? 846 00:50:50,964 --> 00:50:53,340 Rhyl, pierwotnie. 847 00:50:53,800 --> 00:50:56,093 Nie. Nie ma mowy. 848 00:50:57,429 --> 00:50:58,512 Posłuchaj tutaj, zobacz. 849 00:50:58,722 --> 00:51:01,140 Nie przeszkadzają nam geje i lesbijki, to w porządku. 850 00:51:01,349 --> 00:51:04,185 Ale nie waż się przynosić tutaj ludzie z północnej Walii. 851 00:51:08,190 --> 00:51:10,483 [ŚMIECH] 852 00:51:14,029 --> 00:51:16,572 Głupi drań. 853 00:51:18,200 --> 00:51:19,784 JONATHAN: Chodź. 854 00:51:20,994 --> 00:51:23,621 Ten autobus to ratunek. Zabiera mężczyzn na pikietę. 855 00:51:23,830 --> 00:51:26,499 Odbiera paczki żywnościowe do najodleglejszych wiosek. Bez tego-- 856 00:51:26,708 --> 00:51:30,711 MĘŻCZYZNA: Wszystkie czwórki, 44. 857 00:51:30,921 --> 00:51:32,922 Musimy zacząć myśleć w większych kawałkach pieniędzy. 858 00:51:33,131 --> 00:51:34,965 Bez tego poniosą porażkę. Proste. 859 00:51:35,175 --> 00:51:37,802 Ale kiedy się odezwiesz moje pytanie dotyczące grupy kobiet? 860 00:51:38,011 --> 00:51:39,553 MĘŻCZYZNA: Niewidomy 70. 861 00:51:39,763 --> 00:51:41,430 Stello, to ważne. 862 00:51:41,640 --> 00:51:45,184 Wiem, ale ta grupa zdecydowanie tak żadnego procesu demokratycznego. 863 00:51:45,393 --> 00:51:46,685 Po co Ci grupa? 864 00:51:46,895 --> 00:51:49,897 MĘŻCZYZNA: Pani i ja, 23 lata. - Aby zająć się problemami kobiet. 865 00:51:50,107 --> 00:51:52,274 Samotnie i w bezpiecznym środowisku. 866 00:51:52,484 --> 00:51:54,652 Co jest niebezpieczne o tym środowisku? 867 00:51:54,861 --> 00:51:56,529 MĘŻCZYZNA: Oko Kelly’ego, numer jeden. 868 00:51:56,696 --> 00:51:57,738 Jestem kobietą, Mike. 869 00:51:57,948 --> 00:52:00,491 Dobra? też jestem lesbijką 870 00:52:00,700 --> 00:52:02,701 - i feministka. - Słuchaj, kochanie. 871 00:52:02,911 --> 00:52:05,079 Nie obchodzi mnie, czy jesteś Arthurem Scargillem. 872 00:52:05,288 --> 00:52:08,165 Nie rozmawiaj podczas bingo. 873 00:52:08,375 --> 00:52:09,917 MĘŻCZYZNA: Bilet-boo, 874 00:52:10,460 --> 00:52:11,669 62. 875 00:52:11,878 --> 00:52:13,045 [MlKE CHUCKLlNG] 876 00:52:13,255 --> 00:52:14,880 [MARK i MlKE CHUCKLlNG] 877 00:52:18,844 --> 00:52:21,554 [WALIJSKA MUZYKA ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKÓW] 878 00:52:22,931 --> 00:52:24,306 - Och. - Aaa. 879 00:52:24,516 --> 00:52:26,016 JEFF: Trzydzieści sześć. 880 00:52:26,560 --> 00:52:29,854 Na litość boską, zostaw go w spokoju. On nie jest światem dziewcząt. 881 00:52:30,063 --> 00:52:31,147 Ale my go kochamy, mamo. 882 00:52:32,482 --> 00:52:35,025 OK, prędkość projektowa. 883 00:52:35,235 --> 00:52:37,653 Nazywa się to Wielkim Usterką Atlantycką. 884 00:52:38,321 --> 00:52:42,533 A zaczyna się tutaj, w Hiszpanii, 885 00:52:42,742 --> 00:52:44,952 a potem idzie na dno Zatoka Biskajska, 886 00:52:45,954 --> 00:52:47,872 i wtedy to się pojawia w południowej Walii. 887 00:52:48,081 --> 00:52:50,541 A potem płynie pod Atlantykiem 888 00:52:50,750 --> 00:52:52,501 przez mile, mile i mile, 889 00:52:52,711 --> 00:52:56,130 i znowu to wychodzi w Pensylwanii. 890 00:52:56,339 --> 00:52:57,840 Mój ojciec zwykł o tym opowiadać. 891 00:52:58,049 --> 00:52:59,175 CLlFF: Tak. - I moje. 892 00:52:59,384 --> 00:53:03,179 - Ciemna tętnica. - To wszystko. Tak, to wszystko. 893 00:53:03,430 --> 00:53:05,598 A mógłbyś wziąć górnika 894 00:53:06,641 --> 00:53:08,559 z Walii lub Hiszpanii, 895 00:53:08,768 --> 00:53:10,561 lub Ameryka, i mógłbyś im pokazać ten szew, 896 00:53:10,770 --> 00:53:12,646 i rozpoznaliby to. 897 00:53:12,856 --> 00:53:14,398 Nie ma drugiego takiego węgla. 898 00:53:14,608 --> 00:53:15,858 To jest idealne. 899 00:53:16,067 --> 00:53:17,860 Czysty. 900 00:53:19,362 --> 00:53:20,821 Tak. 901 00:53:21,489 --> 00:53:24,909 Straciłem młodszego brata w tym dole. 902 00:53:25,118 --> 00:53:26,327 Trzydzieści sześć lat. 903 00:53:26,536 --> 00:53:30,122 Ale bez tego, te wioski są niczym. 904 00:53:30,332 --> 00:53:32,124 Skończyli. 905 00:53:32,334 --> 00:53:34,001 To właśnie powiedziałbym, 906 00:53:34,211 --> 00:53:39,173 gdybym kiedykolwiek stanął twarzą w twarz z pieprzoną Margaret Thatcher. 907 00:53:39,382 --> 00:53:41,634 To właśnie bym jej powiedział. 908 00:53:42,802 --> 00:53:45,429 Jama i ludzie są jednym i tym samym. 909 00:53:47,849 --> 00:53:49,600 Tak. 910 00:53:50,644 --> 00:53:52,269 Cóż... 911 00:53:52,479 --> 00:53:54,605 [chichocze] 912 00:53:55,357 --> 00:53:57,024 Witaj w domu, synu. 913 00:53:57,234 --> 00:53:58,442 Dziękuję. 914 00:54:05,992 --> 00:54:07,493 [NAUCZONY DLALOG] 915 00:54:16,962 --> 00:54:18,462 Słuchajcie mnie wszyscy! 916 00:54:18,672 --> 00:54:21,882 - Chcę tylko coś powiedzieć. ja-- - Zdejmij nogi z tych siedzeń. 917 00:54:24,135 --> 00:54:25,344 Zawiedliśmy Cię. 918 00:54:25,512 --> 00:54:26,553 [Mruczenie tłumu] 919 00:54:26,721 --> 00:54:28,097 Nie, mamy. Nie zebraliśmy wystarczająco dużo, 920 00:54:28,306 --> 00:54:31,058 nie podnieśliśmy wystarczającej świadomości. Wiemy to. 921 00:54:31,268 --> 00:54:33,602 Teraz to nie wystarczy zawsze się bronić. 922 00:54:33,812 --> 00:54:37,022 Czasem trzeba zaatakować pchać do przodu, 923 00:54:37,232 --> 00:54:38,774 i to jest dokładnie co zrobimy. 924 00:54:39,317 --> 00:54:42,403 Kiedy wrócimy do Londynu, i masz na to moje słowo, 925 00:54:42,612 --> 00:54:43,654 będziemy-- 926 00:54:44,698 --> 00:54:47,199 Zrobimy coś tak spektakularne. 927 00:54:47,784 --> 00:54:49,868 I będzie tak niewiarygodnie, 928 00:54:50,078 --> 00:54:52,162 tak skuteczny, że Krajowa Rada Węglowa... 929 00:54:52,372 --> 00:54:53,747 Obiecuję ci to. 930 00:54:53,957 --> 00:54:56,625 --przyjdzie czołgać się na rękach i kolanach, 931 00:54:58,128 --> 00:54:59,586 w pełnym przeciągnięciu, 932 00:55:01,506 --> 00:55:04,258 błagać Cię o przebaczenie. 933 00:55:04,467 --> 00:55:05,759 Teraz zwycięstwo! 934 00:55:05,969 --> 00:55:07,511 Zwycięstwo górników! 935 00:55:07,721 --> 00:55:09,013 [Wszyscy kibicują] 936 00:55:09,681 --> 00:55:10,973 MĘŻCZYZNA: Dobra robota! 937 00:55:14,311 --> 00:55:15,644 Zwycięstwo górników. 938 00:55:17,897 --> 00:55:21,400 [SlNGlNG] Gdy przyjdziemy maszerować, maszerować 939 00:55:21,609 --> 00:55:25,821 W pięknie dnia 940 00:55:26,031 --> 00:55:30,492 Milion zaciemnionych kuchni 941 00:55:30,702 --> 00:55:35,039 Szare lofty tysiąca młynów 942 00:55:35,248 --> 00:55:39,835 Są dotknięte całym blaskiem 943 00:55:40,045 --> 00:55:43,672 Które odkrywa nagłe słońce 944 00:55:43,882 --> 00:55:46,508 Bo ludzie słyszą nasz śpiew 945 00:55:46,718 --> 00:55:53,098 Chleb i róże, chleb i róże 946 00:55:54,601 --> 00:55:58,270 KOBIETY [ŚpieWANIE]: Gdy idziemy maszerować, maszerować 947 00:55:58,480 --> 00:56:02,191 Walczymy także o mężczyzn 948 00:56:02,400 --> 00:56:05,861 Bo to są dzieci kobiet 949 00:56:06,071 --> 00:56:10,032 I znowu je matkujemy 950 00:56:10,241 --> 00:56:13,952 Nasze życie nie będzie spocone 951 00:56:14,162 --> 00:56:17,748 Od narodzin aż do końca życia 952 00:56:17,957 --> 00:56:21,585 Serca głodują, tak samo jak ciała 953 00:56:21,795 --> 00:56:28,801 Daj nam chleb, ale daj nam róże 954 00:56:33,848 --> 00:56:37,476 WSZYSTKIE [ZAWIESZENIE]: Gdy idziemy maszerować, maszerować 955 00:56:37,685 --> 00:56:41,188 Niezliczona liczba kobiet nie żyje 956 00:56:41,398 --> 00:56:45,609 Idź płakać przez nasz śpiew 957 00:56:45,819 --> 00:56:49,196 Ich starożytne wołanie o chleb 958 00:56:49,406 --> 00:56:53,033 Mała sztuka, miłość i piękno 959 00:56:53,243 --> 00:56:57,871 Ich harujące duchy wiedziały 960 00:56:58,081 --> 00:57:00,666 Tak, to jest chleb, o który walczymy 961 00:57:00,875 --> 00:57:05,170 Ale my też płaczemy za różami 962 00:57:05,380 --> 00:57:06,797 [Wszyscy kibicują] 963 00:57:07,006 --> 00:57:08,882 LE: Wracaj tam, skąd przyszedłeś! 964 00:57:10,218 --> 00:57:11,510 NIE! Co--? 965 00:57:16,808 --> 00:57:19,476 - Przyszliśmy odebrać nasz dobrobyt. - O czym ty mówisz? 966 00:57:19,686 --> 00:57:22,062 - Od wszystkich twoich cholernych dziwaków. - Co się do cholery dzieje? 967 00:57:22,230 --> 00:57:24,815 JOHNNY: Są normalni ludzie którzy też chcą się tu napić. 968 00:57:25,024 --> 00:57:27,359 Posłuchajcie mnie, ci ludzie tam są nasi goście. 969 00:57:27,569 --> 00:57:29,528 Tak? No cóż, chcą uważajcie na siebie! 970 00:57:29,737 --> 00:57:32,656 DA: Zostaw to, Martin. Chodź, za Na litość boską, stary. No dalej, zostaw to. 971 00:57:32,866 --> 00:57:33,949 Chodź, Martin. 972 00:57:34,159 --> 00:57:37,411 Wystarczy, że położysz jeden palec na kogokolwiek w tej sali, 973 00:57:37,620 --> 00:57:41,206 i tak mi dopomóż Bóg, złamię się twoje cholerne ręce i nogi dla ciebie. 974 00:57:41,416 --> 00:57:43,083 Chodź, wróć. Chodź. 975 00:57:47,172 --> 00:57:49,673 Pogięte dranie! 976 00:57:51,551 --> 00:57:54,887 Proszę bardzo. Wiem, że jest zimno, ale przynajmniej piwa będą zimne. 977 00:57:55,096 --> 00:57:56,138 Ktoś ma ochotę na piwo? Ktokolwiek? 978 00:57:56,347 --> 00:57:58,640 - Tak, tutaj. - Mam jednego. Dziękuję, kolego. 979 00:57:59,184 --> 00:58:00,726 Proszę bardzo, Alanie. 980 00:58:00,935 --> 00:58:03,645 Nie mów, że walka na nic się nie zda 981 00:58:03,855 --> 00:58:06,190 Praca i rany są daremne 982 00:58:06,399 --> 00:58:08,317 Wróg nie mdleje i nie zawodzi 983 00:58:08,526 --> 00:58:11,695 I tak jak było Pozostają 984 00:58:11,905 --> 00:58:13,530 Jeśli nadzieje były złudne... 985 00:58:13,740 --> 00:58:15,991 DEBBlE: Och, to raczej tak. - Ciii. 986 00:58:16,201 --> 00:58:17,910 [Rozmowa] 987 00:58:18,119 --> 00:58:21,663 [SMOKEY ROBINSON „1 SEKUNDA TEN EMOTlON" GRA] 988 00:58:32,717 --> 00:58:35,260 GARY: Jestem Gary. - Mhm. 989 00:58:35,887 --> 00:58:37,346 Cześć. 990 00:58:37,555 --> 00:58:39,389 Chcę nauczyć się tańczyć. 991 00:58:40,975 --> 00:58:42,309 [MlKE wzdycha] 992 00:58:42,519 --> 00:58:45,562 - Musimy coś zrobić. - Tak, cóż, teraz to robimy, tak. 993 00:58:45,772 --> 00:58:47,689 Coś wielkiego, wydarzenie, 994 00:58:47,899 --> 00:58:50,943 coś większego niż kiedykolwiek wcześniej próbowaliśmy. 995 00:58:51,694 --> 00:58:54,530 - Wejdź do środka. Tam jest cieplej. - To morale. 996 00:58:54,739 --> 00:58:56,865 O to właśnie chodzi. To tak samo ważne jak pieniądze. 997 00:58:57,075 --> 00:58:58,575 Musimy ich utrzymać, Mike. 998 00:58:58,785 --> 00:59:00,702 W chwili, gdy zaczną czuć jak przegrana sprawa-- 999 00:59:00,912 --> 00:59:03,580 Wiem, wiem. 1000 00:59:13,883 --> 00:59:16,593 I nie ma nic gorszego niż przegrana sprawa. 1001 00:59:19,472 --> 00:59:24,268 [KRAJ MUSC ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 1002 00:59:24,477 --> 00:59:25,936 [chichocze] 1003 00:59:27,313 --> 00:59:29,398 Jestem w Walii, 1004 00:59:29,607 --> 00:59:32,693 i nie muszę udawać być kimś, kim nie jestem. 1005 00:59:32,902 --> 00:59:34,319 jestem w domu. 1006 00:59:34,529 --> 00:59:35,654 I jestem gejem. 1007 00:59:35,863 --> 00:59:37,781 - Jestem Walijczykiem. - Zgadza się. 1008 00:59:37,991 --> 00:59:39,992 [Wszyscy kibicują] 1009 00:59:40,201 --> 00:59:41,994 Daj mu kolejne piwo zanim zacznie śpiewać. 1010 00:59:42,203 --> 00:59:43,453 [KOBIETA ŚMIEJE SIĘ] 1011 00:59:43,663 --> 00:59:47,249 Czego nie rozumiem dlatego nigdy wcześniej nie wróciłeś. 1012 00:59:50,336 --> 00:59:52,004 Moja matka. 1013 00:59:57,051 --> 00:59:59,136 - Nie mogła mnie zaakceptować. - Może nie wtedy. 1014 00:59:59,345 --> 01:00:01,388 Ona jest religijna. 1015 01:00:02,181 --> 01:00:04,474 Nie powiedziała mi ani słowa za 16 lat. 1016 01:00:04,726 --> 01:00:07,936 A co z tobą? Jakie słowa jej powiedziałeś? 1017 01:00:24,120 --> 01:00:26,246 Masz kochanie, masz, kochanie? 1018 01:00:26,456 --> 01:00:29,082 Jestem babkowatą lesbijką z Północy, Gwen. Mam tendencję do ich straszenia. 1019 01:00:29,292 --> 01:00:30,667 [GWEN się śmieje] 1020 01:00:30,877 --> 01:00:32,419 Spójrz. 1021 01:00:33,504 --> 01:00:35,172 To mój William. 1022 01:00:35,381 --> 01:00:37,799 Czterdzieści cztery lata miałem go przy sobie. 1023 01:00:38,009 --> 01:00:40,969 I życzę Ci ich jak najwięcej z kimś pewnego dnia. 1024 01:00:41,179 --> 01:00:43,388 I równie szczęśliwy. 1025 01:00:44,932 --> 01:00:46,600 Jezu, jestem wkurzony. 1026 01:00:46,809 --> 01:00:48,518 GALI: Alanie, nie! 1027 01:00:49,812 --> 01:00:52,356 Pomóż nam, dobrze, Steph? Znowu wymiotował. 1028 01:00:52,565 --> 01:00:54,024 Małgorzato, bardzo mi przykro. 1029 01:00:54,233 --> 01:00:58,070 MARGARETA: Alan Pritchard, więc pomóż mi. 1030 01:00:59,405 --> 01:01:02,366 „Już od wielu lat wpojono nam program na siłę 1031 01:01:02,575 --> 01:01:06,912 która reprezentowała homoseksualistów najpierw jako ofiary, teraz jako bohaterowie.” 1032 01:01:07,121 --> 01:01:09,498 Małgorzata Donovan można było zgłosić. 1033 01:01:09,707 --> 01:01:11,333 Ci wszyscy ludzie w jej domu. 1034 01:01:11,542 --> 01:01:15,420 „Poinformowano homoseksualistów że to my, normalna populacja, 1035 01:01:15,630 --> 01:01:17,547 a nie oni, to jest nie na miejscu. 1036 01:01:17,757 --> 01:01:20,550 Każde społeczeństwo która akceptuje to chore oszustwo 1037 01:01:20,760 --> 01:01:24,638 wiruje na całego w szambo, które sam stworzył.” 1038 01:01:24,847 --> 01:01:26,640 Cóż, chcą zobaczyć co tu się dzieje. 1039 01:01:26,849 --> 01:01:28,600 Mieliby dzień w terenie. 1040 01:01:28,810 --> 01:01:30,769 [Zapukaj do drzwi] 1041 01:01:39,320 --> 01:01:41,071 CLIFF: Dlaczego nie przyjdziesz do Dai's? 1042 01:01:41,781 --> 01:01:43,323 Tylko na minutę. 1043 01:01:43,533 --> 01:01:45,617 myślę jeśli spotkałeś jednego lub dwóch z nich... 1044 01:01:45,827 --> 01:01:48,036 Widziałeś to, Cliff? O gejach? 1045 01:01:48,246 --> 01:01:49,955 Nie wierzę w to, co mówią o nas, Lee. 1046 01:01:50,164 --> 01:01:51,707 Po co słuchać, co mówią o nich? 1047 01:01:51,916 --> 01:01:55,168 Wejdź do środka, ty i zamknij się. 1048 01:01:56,838 --> 01:01:59,047 Jesteś szanowaną kobietą, Maureen. 1049 01:01:59,257 --> 01:02:02,843 Ludzie podążają za tobą. Mógłbyś dać przykład. 1050 01:02:03,886 --> 01:02:06,638 Jesteś kręgosłupem tej komisji. Ciężko pracujesz. 1051 01:02:06,848 --> 01:02:09,766 Byłeś zarówno matką, jak i ojcem do tych chłopców. 1052 01:02:09,976 --> 01:02:12,728 GAlL: Siedzisz sam w ciemności, Maureen? 1053 01:02:12,937 --> 01:02:16,231 Chcesz wziąć tę wędkę z dupy na minutę. 1054 01:03:04,155 --> 01:03:05,864 JONATHAN: Powodzenia. 1055 01:03:10,870 --> 01:03:12,287 Poranek. 1056 01:03:12,955 --> 01:03:14,498 Dzięki. 1057 01:03:21,464 --> 01:03:24,216 [OBROTY ENGIELNE] 1058 01:03:43,027 --> 01:03:44,569 Witam. 1059 01:03:45,446 --> 01:03:48,114 Jestem w budce telefonicznej, więc muszę się pospieszyć. 1060 01:03:49,534 --> 01:03:51,743 Mam artykuł dla twojego działu wiadomości. 1061 01:04:32,326 --> 01:04:34,035 Cześć, mamo. 1062 01:04:50,511 --> 01:04:52,095 Do zobaczenia. 1063 01:05:26,213 --> 01:05:27,255 [HONKlNG] 1064 01:05:27,465 --> 01:05:29,549 POLICJANT 1: Witam żeglarzy. 1065 01:05:29,759 --> 01:05:30,884 [ŚMIECH I GWIZDY] 1066 01:05:31,093 --> 01:05:33,136 CZŁOWIEK 1: Dzień dobry, panie. 1067 01:05:35,139 --> 01:05:36,181 CZŁOWIEK 2: Chodź, Maris. 1068 01:05:36,390 --> 01:05:39,309 MĘŻCZYZNA 3: O co im chodzi? MĘŻCZYZNA 4: Z twoim kumplem. 1069 01:05:40,269 --> 01:05:41,311 CLIFF: Co się dzieje? 1070 01:05:41,520 --> 01:05:43,647 MĘŻCZYZNA 5: Poczekaj, aż to zobaczysz. 1071 01:05:45,900 --> 01:05:47,901 Jezus. 1072 01:05:48,319 --> 01:05:50,695 MĘŻCZYZNA 6: „Zboczeńcy wspierają doły. 1073 01:05:50,905 --> 01:05:54,491 Banda gejów i lesbijek wyszło 1074 01:05:54,700 --> 01:05:57,077 popiera strajk górników. 1075 01:05:57,286 --> 01:06:00,830 Nasz redaktor mówi, „Wiedzieliśmy, że górnicy byli zdesperowani, 1076 01:06:01,040 --> 01:06:04,250 ale teraz mamy finał i przekonujące dowody 1077 01:06:04,460 --> 01:06:05,502 że są skończone.” 1078 01:06:05,711 --> 01:06:09,381 „Czy ktoś jeszcze słyszy dno skrobania lufy? 1079 01:06:09,590 --> 01:06:12,550 Z miejsca, w którym siedzę, hałas jest dość ogłuszający.” 1080 01:06:12,760 --> 01:06:15,011 Niewiarygodny. 1081 01:06:17,390 --> 01:06:19,307 Kto to zrobił? 1082 01:06:19,517 --> 01:06:20,558 Trzeba iść na głosowanie 1083 01:06:20,768 --> 01:06:22,602 ale ostrzegam cię, poradzimy sobie bez problemu. 1084 01:06:22,812 --> 01:06:24,270 To nie kłopoty, to psoty. 1085 01:06:24,480 --> 01:06:27,065 Jezu, człowieku, mieliśmy już gorsze sytuacje. 1086 01:06:27,274 --> 01:06:29,109 Każdego dnia zbierają dla nas. 1087 01:06:29,318 --> 01:06:30,568 To mężczyźni, Dai. 1088 01:06:30,778 --> 01:06:34,280 Mają już żony wspieranie ich, a teraz tego, gejów. 1089 01:06:34,490 --> 01:06:36,116 Cały kraj się z nas śmieje. 1090 01:06:36,325 --> 01:06:38,326 Chodzi o godność. 1091 01:06:38,536 --> 01:06:40,787 Trzeba będzie to przejść do głosowania. 1092 01:06:43,457 --> 01:06:45,709 Prawidłowy. Zwołują nadzwyczajne spotkanie. 1093 01:06:46,377 --> 01:06:47,502 Głos. 1094 01:06:47,712 --> 01:06:50,463 Dai oczywiście wypowiada się w naszym imieniu, ale wyrządził wiele szkód. 1095 01:06:50,673 --> 01:06:53,216 Tak, ale nie pozwolimy taka mała przerwa. 1096 01:06:53,426 --> 01:06:54,843 MĘŻCZYZNA 1: Och, w dół. MĘŻCZYZNA 2: Och, w dół. 1097 01:06:55,052 --> 01:06:56,886 MĘŻCZYZNA 3: Zejdź na dół. MĘŻCZYZNA 4: Nie ruszaj się! 1098 01:06:57,096 --> 01:06:58,805 KROKA: Jezu Chryste! 1099 01:06:59,015 --> 01:07:00,348 [FlREWORKS POPPlNG] 1100 01:07:00,558 --> 01:07:02,851 MIK: Gethin, proszę! 1101 01:07:10,609 --> 01:07:11,735 Bękart! 1102 01:07:11,944 --> 01:07:13,361 [WSZYSTKIE KASZLE] 1103 01:07:13,571 --> 01:07:16,865 Nie obchodzi mnie, co oni robią, ale to odwrócenie uwagi. 1104 01:07:17,074 --> 01:07:19,117 To odwraca uwagę ludzi od strajku. 1105 01:07:19,326 --> 01:07:20,493 A potem są dzieci. 1106 01:07:20,703 --> 01:07:22,537 Mam na myśli, jaki to przykład dla dzieci 1107 01:07:22,747 --> 01:07:24,706 mieć gejów i lesbijki włóczyć się po okolicy? 1108 01:07:24,915 --> 01:07:25,957 To nienaturalne. 1109 01:07:26,167 --> 01:07:29,169 W Walii istniała kiedyś taka tradycja uhonorowania swoich gości. 1110 01:07:29,378 --> 01:07:31,838 Pamiętacie to, drogie panie? Szacunek, hojność? 1111 01:07:32,048 --> 01:07:33,757 - Hefina-- - Jest jedna rzecz nienaturalna 1112 01:07:33,966 --> 01:07:36,551 o tej całej cholernej sprawie. Zdrada wspólnoty. 1113 01:07:37,136 --> 01:07:39,220 A kiedy się dowiem kto sprzedał tę historię, uwierz mi, 1114 01:07:39,430 --> 01:07:42,724 będą wiedzieć, jakie to uczucie wstydzić się. 1115 01:07:47,855 --> 01:07:48,897 Co do cholery robimy? 1116 01:07:49,106 --> 01:07:50,565 Skończmy to już, Mark. 1117 01:07:50,775 --> 01:07:52,192 Nie, nie. Co do cholery robimy? 1118 01:07:52,401 --> 01:07:54,527 Nigdy by się nie dowiedzieli gdyby nie ten artykuł. 1119 01:07:54,737 --> 01:07:56,196 STEPH: Więc? - Więc nigdy by nas nie znaleźli. 1120 01:07:56,405 --> 01:07:57,947 Co mówisz? Wysłać im rachunek? 1121 01:07:58,157 --> 01:07:59,991 Czy wiesz, ile osób przeczytać ten artykuł? 1122 01:08:00,201 --> 01:08:02,494 To nasza szansa zrobić coś spektakularnego. 1123 01:08:02,703 --> 01:08:05,330 Nigdy nie mogliśmy się pozbierać taki rozgłos za milion lat. 1124 01:08:05,539 --> 01:08:08,041 Mark, nie myśl tylko powinniśmy się powstrzymać i przegrupować? 1125 01:08:08,250 --> 01:08:10,627 Nie ma czasu na przegrupowanie. To jest nowość teraz, dzisiaj. 1126 01:08:10,836 --> 01:08:13,004 - Musimy to wykorzystać. -Nazwali nas zboczeńcami. 1127 01:08:13,214 --> 01:08:16,382 Bromley, czas na ważną część swojej edukacji. 1128 01:08:16,592 --> 01:08:19,594 Ręce do góry, w tym pokoju, jeśli tak kiedykolwiek został tak nazwany. 1129 01:08:21,305 --> 01:08:24,974 Teraz jest długa i honorowa tradycja w społeczności gejowskiej, 1130 01:08:25,184 --> 01:08:28,144 i to nas umocniło przez bardzo długi czas. 1131 01:08:28,354 --> 01:08:30,730 Kiedy ktoś cię wyzywa... Mam rację, Jonathanie? 1132 01:08:30,940 --> 01:08:34,692 - Dokładnie. - Bierzesz to i jesteś właścicielem. 1133 01:08:42,243 --> 01:08:45,328 - Kocham cię. - Jesteś mi to winien. 1134 01:08:50,126 --> 01:08:53,253 MARK: To koncert charytatywny, i szukamy zespołów do-- 1135 01:08:53,462 --> 01:08:57,006 Nie. Nie. Nie, W żadnym wypadku nie sugeruję Stinga 1136 01:08:57,216 --> 01:08:59,342 lub w istocie jakikolwiek inny członek Policji to zboczeniec. 1137 01:09:01,637 --> 01:09:03,805 Fajny. Dzięki. 1138 01:09:05,516 --> 01:09:09,477 Och, prawdopodobnie mogę ci dać jeszcze trochę. Jeśli chcesz, w przyszłym tygodniu. 1139 01:09:09,687 --> 01:09:11,354 Zadzwoni. 1140 01:09:12,064 --> 01:09:13,606 Dobra. 1141 01:09:26,245 --> 01:09:28,830 W tej wytwórni nie ma artystów homoseksualnych. Przepraszam. 1142 01:09:29,039 --> 01:09:30,790 Nie muszą być gejami. O to właśnie chodzi. 1143 01:09:31,000 --> 01:09:33,209 To jest spotkanie różnych ludzi-- 1144 01:09:33,419 --> 01:09:34,586 [DZWONKI TELEFONU] 1145 01:09:35,880 --> 01:09:38,047 Recepcja. 1146 01:09:39,508 --> 01:09:40,550 [chichocze] 1147 01:09:40,759 --> 01:09:42,594 Przybył około 10 minut temu, Barry. 1148 01:09:44,513 --> 01:09:46,639 Tak, cóż, mógłbyś zejść i to wziąć. 1149 01:09:47,766 --> 01:09:49,934 Co do cholery myślisz, że robisz? 1150 01:09:50,144 --> 01:09:52,312 To jest numer dla Gejowskiej Centrali Rozdzielczej. 1151 01:09:53,147 --> 01:09:56,274 Nigdy nie wiadomo. Któreś z nich może tego kiedyś potrzebować. 1152 01:09:56,817 --> 01:09:58,359 HEFINA: Wrócimy na czas głosowania. 1153 01:09:58,569 --> 01:10:00,445 - Jasne. - W przypadku jakichkolwiek problemów jesteśmy do Państwa dyspozycji 1154 01:10:00,613 --> 01:10:02,655 - w księgarni. MĘŻCZYZNA: Spóźnisz się na ten pociąg. 1155 01:10:02,865 --> 01:10:05,325 Rowena Roberts urodziła dziecko. Potrzebuje dodatkowego pudełka. 1156 01:10:05,534 --> 01:10:07,035 Nie słyszę cię. 1157 01:10:07,244 --> 01:10:08,828 - Rowena Roberts urodziła dziecko... - Dziwne. 1158 01:10:09,038 --> 01:10:10,496 Nie mogę... Nie słyszę cię. 1159 01:10:10,706 --> 01:10:13,374 - Potrzebuje dodatkowego pudełka. - Ha-ha-ha. 1160 01:10:34,480 --> 01:10:37,065 A różnica jest taka, to jest otwarte dla wszystkich, ok? 1161 01:10:37,274 --> 01:10:38,942 wesoły, hetero, to nie ma znaczenia. 1162 01:10:39,151 --> 01:10:41,277 Chcemy, żeby ludzie się zjednoczyli aby pokazać swoje wsparcie. 1163 01:10:41,487 --> 01:10:43,738 I dlaczego homoseksualiści powinni lubić mnie wspierać górników? 1164 01:10:43,948 --> 01:10:45,240 Ponieważ górnicy kopią węgiel, 1165 01:10:45,449 --> 01:10:48,034 który wytwarza energię, co pozwala gejom takim jak Ty 1166 01:10:48,244 --> 01:10:50,662 tańczyć do Bananaramy do 3:00 nad ranem. 1167 01:10:50,829 --> 01:10:51,871 Następne pytanie? 1168 01:10:53,916 --> 01:10:55,750 MIK: Czy wszystko w porządku? 1169 01:10:56,919 --> 01:10:58,086 Tak, ty, ten uroczy. 1170 01:10:59,964 --> 01:11:01,339 Nigdy nie spotkałem gwiazdy popu. 1171 01:11:01,548 --> 01:11:03,258 Ja mam. Maxa Boyce’a. 1172 01:11:03,467 --> 01:11:05,677 Grał w Swansea Grand rok, w którym urodziła się nasza Jane. 1173 01:11:05,886 --> 01:11:07,262 - Co w tym zabawnego? GAlL i Slan: Ha, ha. 1174 01:11:07,471 --> 01:11:10,974 Trzeba popchnąć koszulki i odznaki tak mocno, jak tylko potrafisz. 1175 01:11:11,183 --> 01:11:15,228 To jest zbiórka pieniędzy. Upewnij się, że ludzie kupują różne rzeczy. 1176 01:11:17,147 --> 01:11:19,816 - Czy on tu rządzi? - Jest oficjalnym fotografem. 1177 01:11:26,156 --> 01:11:29,075 Nie chcemy, żeby wszystko było kościelne. Czy wiesz, co mam na myśli? 1178 01:11:29,285 --> 01:11:30,868 To chrzest. 1179 01:11:31,078 --> 01:11:34,289 Tak, ale nie wszystkie odczyty tak mają pochodzą z Biblii, prawda? 1180 01:11:34,498 --> 01:11:36,749 Możesz mieć najróżniejsze rzeczy obecnie. 1181 01:11:36,959 --> 01:11:39,168 Jest bardziej otwarty. 1182 01:11:43,299 --> 01:11:45,133 Spotkanie jutro po południu, 3:00 punktualnie. 1183 01:11:45,342 --> 01:11:46,801 Damy radę pod warunkiem, że wyjdziemy wcześniej. 1184 01:11:47,011 --> 01:11:49,095 - A głosowanie? - Na koniec. 1185 01:11:49,305 --> 01:11:51,848 Pojedyncze pytanie: czy możemy nadal przyjmować Twoje wsparcie? 1186 01:11:52,057 --> 01:11:53,266 w świetle ostatnich wydarzeń? 1187 01:11:53,475 --> 01:11:55,852 - Ostatnie wydarzenia. - Nie będę miał się o co martwić. 1188 01:11:56,061 --> 01:11:58,313 Mówię ci, kiedy zobaczą co z tego masz-- 1189 01:11:58,522 --> 01:12:02,191 - Jeśli coś z tego zrobimy. - Żartujesz? Jesteś już sławny. 1190 01:12:02,401 --> 01:12:04,152 KROKA: Daj to tutaj. 1191 01:12:05,154 --> 01:12:07,655 „Bronski Beat będzie głównym bohaterem korzyść dla górników 1192 01:12:07,865 --> 01:12:08,906 w Elektrycznej Sali Balowej. 1193 01:12:09,116 --> 01:12:10,283 [Dopinguj] 1194 01:12:10,492 --> 01:12:12,452 Organizowane są Pits and Perverts 1195 01:12:12,661 --> 01:12:14,579 przez londyńskie lesbijki i geje 1196 01:12:14,788 --> 01:12:16,998 - Wesprzyj grupę Górników.” - Pomyliłem nazwę. 1197 01:12:17,207 --> 01:12:19,459 „Wydarzenie jest otwarte dla każdego, wesoły lub hetero, 1198 01:12:19,668 --> 01:12:21,544 i będzie to prawdziwie świąteczne wydarzenie 1199 01:12:22,004 --> 01:12:25,757 dzięki któremu możemy wyrazić swoje solidarność ze środowiskiem górniczym.” 1200 01:12:25,966 --> 01:12:27,592 [Dopinguj] 1201 01:12:29,261 --> 01:12:31,888 [Rozmowa] 1202 01:12:42,775 --> 01:12:44,317 Nie marudź, kochanie. Wejdź do środka. 1203 01:12:44,526 --> 01:12:46,569 JOE: Wspieraj górników. 1204 01:12:46,779 --> 01:12:49,864 [klaśnięcie tłumu] 1205 01:12:50,074 --> 01:12:54,118 [WISŁ TŁUMU] 1206 01:12:56,121 --> 01:12:59,207 Witamy, panie i panowie. 1207 01:12:59,416 --> 01:13:00,583 Do gejów, 1208 01:13:00,793 --> 01:13:01,876 [Dopinguj] 1209 01:13:02,086 --> 01:13:03,628 do prostych, 1210 01:13:03,837 --> 01:13:05,338 [Dopinguj] 1211 01:13:05,547 --> 01:13:08,174 i dla jeszcze niezdecydowanych. 1212 01:13:08,384 --> 01:13:10,843 [ŚMIECH TŁUMU] 1213 01:13:12,346 --> 01:13:14,722 - Witamy w Elektrycznej Sali Balowej, - To niesamowite. 1214 01:13:14,932 --> 01:13:16,224 ZNAK: za to, 1215 01:13:16,433 --> 01:13:21,771 pierwszy w historii Bal korzyści Pits and Perverts. 1216 01:13:21,980 --> 01:13:24,107 [WISŁ TŁUMU] 1217 01:13:25,275 --> 01:13:28,111 CZŁOWIEK [SlNGlNG]: Powiedz mi dlaczego 1218 01:13:28,821 --> 01:13:34,117 Powiedz mi dlaczego 1219 01:13:34,910 --> 01:13:38,454 [BRONSKI BEAT GRAJĄCY „WHY”] 1220 01:13:43,335 --> 01:13:48,548 Pogarda w twoich oczach Kiedy odwracam się, żeby pocałować jego usta 1221 01:13:50,050 --> 01:13:51,509 Złamany, kłamię 1222 01:13:51,718 --> 01:13:53,094 Wszystkie moje uczucia zostały odrzucone 1223 01:13:53,303 --> 01:13:55,096 Krew na pięści 1224 01:13:56,974 --> 01:14:09,068 Możesz mi powiedzieć dlaczego? 1225 01:14:09,278 --> 01:14:11,237 To pierwszy klub gejowski w jakim kiedykolwiek byliśmy. 1226 01:14:11,447 --> 01:14:14,157 Tak? Prawdę mówiąc, my też nie jesteśmy gejami. 1227 01:14:14,575 --> 01:14:16,033 Oh. 1228 01:14:16,243 --> 01:14:17,535 Jesteśmy górnikami. 1229 01:14:17,953 --> 01:14:19,620 [KOBIETA 1 ŚMIEJE SIĘ] 1230 01:14:25,836 --> 01:14:27,462 - To idealnie. - Ukryj mnie. 1231 01:14:27,671 --> 01:14:30,590 Hej. Dlaczego? 1232 01:14:31,675 --> 01:14:35,887 Jeśli zobaczysz Stepha, może byś jej to dał? 1233 01:14:37,556 --> 01:14:41,058 Chcą, żebym dołączył do ich ucieczki grupa „Lesbijki przeciw zamykaniu kopalni”. 1234 01:14:41,268 --> 01:14:42,351 Tylko kobiety. 1235 01:14:42,561 --> 01:14:45,104 Nie myśl, że mógłbym sobie zaufać, robisz? 1236 01:14:50,486 --> 01:14:52,320 Zrobisz mi zdjęcie? wtedy? 1237 01:14:52,529 --> 01:14:55,364 CZŁOWIEK [SlNGlNG]: Powiedz mi dlaczego 1238 01:14:55,574 --> 01:15:07,001 Możesz mi powiedzieć dlaczego? 1239 01:15:07,211 --> 01:15:08,628 [WISŁ TŁUMU] 1240 01:15:10,380 --> 01:15:14,592 Cóż, to niesamowite widzieć taka mieszanka ludzi tutaj dziś wieczorem. 1241 01:15:14,801 --> 01:15:17,053 wesoły i hetero. 1242 01:15:17,930 --> 01:15:20,306 Czy widzisz, co tutaj zrobiliśmy? 1243 01:15:20,766 --> 01:15:25,520 Łącząc się, wszyscy z nas deklarując naszą solidarność, 1244 01:15:25,729 --> 01:15:29,315 nasza przyjaźń, stworzyliśmy historię. 1245 01:15:29,525 --> 01:15:30,566 [Wszyscy kibicują] 1246 01:15:44,289 --> 01:15:46,290 Z powrotem w naszym... 1247 01:15:47,251 --> 01:15:52,922 Z powrotem w naszej chatce górniczej w Walii, mamy sztandar. 1248 01:15:53,340 --> 01:15:58,010 I jest stary. Jest bardzo stary, może sto lat. 1249 01:15:58,512 --> 01:16:00,388 I to jest to, 1250 01:16:00,889 --> 01:16:03,140 dwie ręce razem, 1251 01:16:04,101 --> 01:16:06,269 dołączył w ten sposób. 1252 01:16:07,437 --> 01:16:11,816 Cóż, powiem ci teraz, nosiłeś naszą odznakę, 1253 01:16:12,025 --> 01:16:14,235 „Węgiel nie zasiłek” 1254 01:16:14,778 --> 01:16:19,240 a kiedy nadejdzie czas, masz moje słowo na ten temat, 1255 01:16:19,449 --> 01:16:21,284 będziemy nosić twoje. 1256 01:16:21,493 --> 01:16:24,161 Ramię w ramię, ręka w rękę. 1257 01:16:24,371 --> 01:16:26,914 [WISŁ TŁUMU] 1258 01:16:31,128 --> 01:16:32,670 Chodź. Wychodzimy na noc. 1259 01:16:32,879 --> 01:16:35,131 Mam nadzieję, drogie panie nie zawiodą mnie. 1260 01:16:35,340 --> 01:16:38,593 Co? Chcemy wszystko zobaczyć, prawda? 1261 01:16:38,802 --> 01:16:41,178 - Co, wszystko? - Nawet scena z gumą. 1262 01:16:41,388 --> 01:16:43,806 [Wszyscy się śmieją] 1263 01:16:44,016 --> 01:16:47,018 [DEAD OR ALIVE „TY MNIE kręcisz ROUND" ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 1264 01:17:08,874 --> 01:17:11,125 [ŚMIECH] 1265 01:17:11,335 --> 01:17:13,210 Przepraszam, drogie panie, to miejsce tylko dla mężczyzn. 1266 01:17:13,420 --> 01:17:15,755 Och, nie bądź głupia, kochanie. Przybyliśmy aż z Powys. 1267 01:17:15,964 --> 01:17:17,923 [ŚMIECH] 1268 01:17:19,384 --> 01:17:20,968 GETHlN: Wieczór. 1269 01:17:21,178 --> 01:17:22,345 Cześć. 1270 01:17:22,554 --> 01:17:26,015 [„SYTUACJA” YAZA ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 1271 01:17:26,224 --> 01:17:28,809 To mój najmłodszy, tak. 1272 01:17:29,019 --> 01:17:30,061 [NAUCZONY DLALOG] 1273 01:17:36,360 --> 01:17:38,694 Jak wszedłeś w ten trykot, wtedy? 1274 01:17:39,655 --> 01:17:40,696 Talk w proszku. 1275 01:17:41,198 --> 01:17:42,615 Co? 1276 01:17:42,824 --> 01:17:45,868 - Talk w proszku. - Oh. 1277 01:17:46,078 --> 01:17:48,496 Używam konwalii. 1278 01:17:49,998 --> 01:17:52,750 [ŚMIECH] 1279 01:17:54,586 --> 01:17:56,295 Marka? 1280 01:17:56,630 --> 01:17:59,256 O mój Boże. Marka Ashtona. 1281 01:17:59,466 --> 01:18:00,508 Tim? 1282 01:18:00,717 --> 01:18:02,218 MĘŻCZYZNA: Wiem. wiem. - O mój Boże. 1283 01:18:02,427 --> 01:18:05,096 TLM: Och, to jest szaleństwo. 1284 01:18:05,305 --> 01:18:07,014 Dziś wieczorem wpadnę na wszystkich. 1285 01:18:07,224 --> 01:18:08,974 ZNAK: Jak się masz? 1286 01:18:11,603 --> 01:18:13,145 Wciąż zmieniasz świat? 1287 01:18:14,314 --> 01:18:15,898 - Kawałek po kawałku. MĘŻCZYZNA 1: Tim, daj spokój. 1288 01:18:16,692 --> 01:18:18,776 Nie było mnie w domu od czterech dni. 1289 01:18:18,985 --> 01:18:20,277 prawda? 1290 01:18:20,779 --> 01:18:22,738 Jestem na pożegnalnej trasie. 1291 01:18:23,407 --> 01:18:24,824 Gdzie idziesz? 1292 01:18:37,087 --> 01:18:40,548 Jesteś pięknym mężczyzną, Marku. 1293 01:18:42,259 --> 01:18:44,176 Tęsknię za tobą. 1294 01:18:44,970 --> 01:18:48,514 Proszę, uważaj na siebie, dobrze? 1295 01:18:48,724 --> 01:18:49,807 Proszę. 1296 01:18:50,016 --> 01:18:52,393 MĘŻCZYZNA 1: Chodź. - Proszę, uważaj. 1297 01:18:59,359 --> 01:19:01,026 [Kobiety się śmieją] 1298 01:19:01,236 --> 01:19:04,321 JONATHAN: No dalej, dziewczyny. To wystarczy. Wracając do naszego. 1299 01:19:04,531 --> 01:19:06,240 Pora snu. 1300 01:19:06,575 --> 01:19:08,951 - Pospiesz się. - Przepraszam. 1301 01:19:09,161 --> 01:19:12,371 Nie martw się, jesteś lżejsza od swojego męża. 1302 01:19:12,581 --> 01:19:16,167 Czy wiesz, kim byłem? kiedy poznałem Alana? 1303 01:19:16,376 --> 01:19:18,043 Pijany? 1304 01:19:18,503 --> 01:19:20,796 Szesnaście. 1305 01:19:21,256 --> 01:19:23,841 Myślisz, że to śmieszne? 1306 01:19:25,427 --> 01:19:26,635 Byłam wtedy ładna. 1307 01:19:26,845 --> 01:19:29,013 Jesteś teraz ładna. 1308 01:19:30,307 --> 01:19:32,516 Wszystko idzie na południe, prawda? 1309 01:19:32,726 --> 01:19:35,978 Miłość, wygląd, wszystko. 1310 01:19:36,188 --> 01:19:37,980 To wesołe. 1311 01:19:38,190 --> 01:19:39,607 Spierdol to. 1312 01:19:39,816 --> 01:19:42,026 Zawsze myślałem o seksie tak naprawdę było dla mężczyzn. 1313 01:19:42,235 --> 01:19:44,028 Tak czy inaczej, po prostu to znosiliśmy, prawda? 1314 01:19:44,237 --> 01:19:46,781 - Ucisz ich. - Dobra. 1315 01:19:46,990 --> 01:19:49,658 Przesłucham określoną ilość pijanych głupków, Gail, 1316 01:19:49,868 --> 01:19:51,952 ale seks nie jest tylko dla mężczyzn. 1317 01:19:52,162 --> 01:19:54,872 To także dla kobiet, uwierz mi. 1318 01:20:05,926 --> 01:20:07,802 Och, tak. 1319 01:20:08,804 --> 01:20:13,224 [CHUCKLNG] 1320 01:20:20,440 --> 01:20:22,399 Żadnych dywanów. 1321 01:20:22,609 --> 01:20:24,360 To jest Laura Ashley. 1322 01:20:24,569 --> 01:20:25,778 Widziałem to już wcześniej. 1323 01:20:26,988 --> 01:20:28,030 Gdzie? 1324 01:20:28,240 --> 01:20:30,825 - Cardiff. HEFINA: Co chcę wiedzieć 1325 01:20:31,952 --> 01:20:33,118 co to jest? 1326 01:20:33,328 --> 01:20:35,496 [Wszyscy się śmieją] 1327 01:20:35,705 --> 01:20:37,706 Hefina, odłóż to natychmiast. 1328 01:20:37,916 --> 01:20:40,376 To nic. Spójrz, co jeszcze znalazłem. 1329 01:20:40,585 --> 01:20:42,628 MARGARETA: Nigdy nie weszłaś pod jego łóżko! 1330 01:20:42,838 --> 01:20:45,756 [Wszyscy się śmieją] 1331 01:20:45,966 --> 01:20:47,925 HEFINA: Kiedy był ostatni raz 1332 01:20:48,134 --> 01:20:51,220 widziałeś coś takiego, co? Gdy? Gdy? 1333 01:20:51,596 --> 01:20:52,972 [GETHIN wzdycha] 1334 01:20:53,181 --> 01:20:56,809 [Kobiety rozmawiają Intensywnie i śmiejąc się] 1335 01:20:57,018 --> 01:20:58,978 Czy te kobiety nigdy nie śpią? 1336 01:20:59,187 --> 01:21:00,855 [GETHLN chichocze] 1337 01:21:04,401 --> 01:21:06,068 O Jezu, Boże. 1338 01:21:06,278 --> 01:21:08,112 To zabiera mnie z powrotem. Ha-ha-ha. 1339 01:21:08,321 --> 01:21:09,738 [Wszyscy się śmieją] 1340 01:21:10,240 --> 01:21:12,199 Nie, spójrz. Czekaj, spójrz. Patrzeć-- 1341 01:21:12,409 --> 01:21:14,618 Odłóż to. 1342 01:21:55,911 --> 01:21:56,994 Milczący. 1343 01:22:20,477 --> 01:22:22,394 MĘŻCZYZNA 1: A więc, jakie były ich imiona znowu, chłopcy? 1344 01:22:22,604 --> 01:22:23,646 JESS: Moim był Jess. 1345 01:22:23,855 --> 01:22:26,649 CAROL: A moją była Carol. MĘŻCZYZNA 2: Hej. 1346 01:22:26,858 --> 01:22:28,567 JONATHAN: Hetero ludzie zapytał, czy mogą się przyłączyć. 1347 01:22:29,152 --> 01:22:31,320 - Żartujesz. - Powinniśmy założyć kolejną grupę. 1348 01:22:31,529 --> 01:22:34,323 Heterosi wspierają gejów Wspieranie Górników. 1349 01:22:34,532 --> 01:22:36,241 KOBIETA 1: To prawda... KOBIETA 2: To wszystko, tak... 1350 01:22:37,911 --> 01:22:40,037 MĘŻCZYZNA 3: Przepraszam. 1351 01:22:42,248 --> 01:22:43,332 To wszystko, kończymy. 1352 01:22:43,541 --> 01:22:45,000 - A co z Bromleyem? - Jest już za późno. 1353 01:22:45,210 --> 01:22:48,212 - Masz spotkanie, na które musisz się udać. GETHlN: Głosowanie, pamiętasz? 1354 01:22:48,421 --> 01:22:49,964 Dal: OK. 1355 01:22:50,173 --> 01:22:52,716 - Na pewno masz jego numer, Steph. - Nikt nie ma jego numeru. 1356 01:22:52,926 --> 01:22:56,136 - Nadal mieszka w domu. - Marek ma rację. Jeśli uda nam się... 1357 01:22:56,346 --> 01:22:58,555 - Przesadził. Chodź, chodźmy. - Och, co za wstyd. 1358 01:22:58,765 --> 01:23:00,683 Zasysał twarz kiedy zapaliły się światła. 1359 01:23:00,892 --> 01:23:02,935 Nie traciłbym czasu współczuć mu. 1360 01:23:03,144 --> 01:23:05,938 Czy mogę prosić o aspirynę? 1361 01:23:23,123 --> 01:23:24,164 [NAUCZONY DLALOG] 1362 01:23:43,893 --> 01:23:45,269 CLIFF: Co to do cholery jest? 1363 01:23:45,478 --> 01:23:48,856 MĘŻCZYZNA: Plany się zmieniają, Cliff. To nie moja wina. 1364 01:23:49,858 --> 01:23:50,941 Brak odpowiedzi. 1365 01:23:51,151 --> 01:23:53,986 - Pewnie są w drodze. - Dobra. 1366 01:23:55,030 --> 01:23:57,656 Nie mogę mówić przed tymi wszystkimi ludźmi, Cliff. 1367 01:23:57,866 --> 01:23:59,533 Nie mogę. 1368 01:24:09,252 --> 01:24:11,045 Wiem, że myślisz, że wiesz czego chcesz, Joe, 1369 01:24:11,254 --> 01:24:13,338 ale jesteś taki młody. 1370 01:24:14,924 --> 01:24:18,010 Po to właśnie jest prawo, aby cię chronić. 1371 01:24:29,647 --> 01:24:32,858 Nie wiedziałem, kim jestem w twoim wieku. 1372 01:24:37,739 --> 01:24:39,823 To okropne życie, Joe. 1373 01:24:42,494 --> 01:24:44,495 To jest samotne. 1374 01:24:45,663 --> 01:24:47,748 Czy tego właśnie chcesz? 1375 01:24:48,666 --> 01:24:50,250 Nie masz rodziny? 1376 01:24:50,919 --> 01:24:54,213 Ukrywasz się przed ludźmi w pracy? Od wszystkich? 1377 01:24:54,756 --> 01:24:57,049 Trzymanie tajemnic? 1378 01:25:02,597 --> 01:25:04,098 [szloch] 1379 01:25:06,726 --> 01:25:08,268 Chodź tutaj. 1380 01:25:10,814 --> 01:25:14,316 MĘŻCZYZNA: A więc teraz przemówi Cliff w imieniu LGSM. 1381 01:25:14,526 --> 01:25:16,318 Podłoga jest twoja, Cliff. 1382 01:25:23,785 --> 01:25:25,494 Hmm... 1383 01:25:26,371 --> 01:25:29,665 Cóż, co chcę powiedzieć o-- 1384 01:25:30,458 --> 01:25:33,585 O gejach i lesbijkach... 1385 01:25:33,795 --> 01:25:35,170 Dlaczego nie napiszesz nam wiersza, Klif? 1386 01:25:35,380 --> 01:25:36,505 [Wszyscy się śmieją] 1387 01:25:38,133 --> 01:25:42,344 WSZYSTKIE [CHANTlNG]: Wiersz! Wiersz! Wiersz! 1388 01:25:42,554 --> 01:25:45,889 Chcę się oświadczyć że to spotkanie jest nielegalne. 1389 01:25:46,099 --> 01:25:49,393 Chcę zaproponować takie spotkanie została zgłoszona niezgodnie z prawem 1390 01:25:49,602 --> 01:25:53,188 i że większość ludzi tutaj nawet nie są z tej wioski! 1391 01:25:53,398 --> 01:25:55,941 W porządku. Przedstawmy to pod głosowanie. 1392 01:26:01,072 --> 01:26:02,573 HEFINA: Proszę bardzo. 1393 01:26:03,116 --> 01:26:04,533 Dwie godziny wolnego. 1394 01:26:04,742 --> 01:26:05,951 MARGARETA: Hefina Heddon, 1395 01:26:06,161 --> 01:26:08,829 jeździsz jak cholerny wariat. 1396 01:26:09,038 --> 01:26:10,789 O Jezu Chryste. 1397 01:26:11,207 --> 01:26:14,960 - Gwen, zaopiekuj się gejami. GWEN: Jasne! 1398 01:26:22,218 --> 01:26:23,886 - Trzecia. MAUREEN: Nie możesz dyktować 1399 01:26:24,095 --> 01:26:25,429 kiedy komisja obraduje. 1400 01:26:25,638 --> 01:26:26,847 Powiedziałeś nam o 15:00. 1401 01:26:27,056 --> 01:26:30,184 - Musiałem to zmienić. Gdyby cię nie było... - Cholernie obrzydliwy sposób zachowania. 1402 01:26:30,393 --> 01:26:32,436 To jest nieprawidłowe. Cała ta decyzja jest nieważna. 1403 01:26:32,645 --> 01:26:34,396 - Możemy z tym walczyć. MĘŻCZYZNA 1: Mamy jedną walkę. 1404 01:26:34,606 --> 01:26:35,898 Pieprzony strajk! 1405 01:26:36,107 --> 01:26:37,649 LE: A może o tym zapomniałeś? 1406 01:26:37,859 --> 01:26:39,735 Tańczyć w Londynie? 1407 01:26:39,944 --> 01:26:41,403 Kłopot z tymi ludźmi 1408 01:26:41,613 --> 01:26:43,488 - czy wskakują na modę. - Co? 1409 01:26:43,698 --> 01:26:46,200 MAUREEN: To dobrze znane. Udają, że cię wspierają, 1410 01:26:46,409 --> 01:26:49,244 ale co oni naprawdę robią forsuje swój własny program. 1411 01:26:49,454 --> 01:26:50,537 Prawa gejów. 1412 01:26:50,747 --> 01:26:53,957 - Co? - Widzieliśmy artykuły, Hefino. 1413 01:26:54,167 --> 01:26:56,460 Jezu Chryste, pomóż mi. 1414 01:26:56,669 --> 01:26:59,546 Lepiej zamknij jej usta albo zrobię to na stałe. 1415 01:26:59,756 --> 01:27:01,173 MĘŻCZYZNA: Nie, więc chodź! 1416 01:27:01,382 --> 01:27:02,424 Wystarczy! 1417 01:27:02,634 --> 01:27:05,719 - Zostanie wysłane oficjalne pismo. HEFINA: Nie mogę-- 1418 01:27:05,929 --> 01:27:07,387 Nie mogę tego słuchać. 1419 01:27:07,597 --> 01:27:09,139 MĘŻCZYZNA: Aby im najserdeczniej podziękować 1420 01:27:09,349 --> 01:27:13,018 ale głosowanie było takie, że nie przyjmiemy już ich wsparcie. 1421 01:27:13,228 --> 01:27:15,395 Przynoszą nam wstyd, Dai. O to właśnie chodzi. 1422 01:27:16,189 --> 01:27:18,232 I nie jesteśmy wystarczająco silni, nie teraz. 1423 01:27:18,441 --> 01:27:20,400 Walczymy o przetrwanie tak, jak jest. 1424 01:27:20,944 --> 01:27:22,986 Och, to mi przypomina. 1425 01:27:27,909 --> 01:27:31,119 Dzięki uprzejmości tych ludzi i ich program. 1426 01:27:33,164 --> 01:27:34,748 Jezus Chrystus. 1427 01:27:35,541 --> 01:27:37,668 Nie sądzę otworzyłeś usta, prawda? 1428 01:27:37,877 --> 01:27:39,920 Nie chciałem kołysać łodzią, czy to jest to? 1429 01:27:42,131 --> 01:27:44,841 Są tu cholerne tysiące. 1430 01:27:51,266 --> 01:27:53,183 Myślisz, że kogoś znasz całe twoje życie. 1431 01:27:53,393 --> 01:27:55,477 Okazuje się to zupełnie obcy człowiek. 1432 01:27:55,687 --> 01:27:59,022 - Powiedziałbym to samo o tobie, Cliff. - Powiem ci coś. 1433 01:27:59,232 --> 01:28:02,693 Jeśli myślisz, że to jest to, co mój brat byś chciał, mylisz się. 1434 01:28:06,614 --> 01:28:09,199 Przyszliśmy pomóc Ci wygrać, a jeśli nie pomożemy, musimy iść. 1435 01:28:09,409 --> 01:28:11,285 Hej, to wszystko byłeś ty. 1436 01:28:11,494 --> 01:28:14,121 - Nie. - Było. 1437 01:28:17,875 --> 01:28:20,877 W porządku, posłuchaj mojej rady. 1438 01:28:21,671 --> 01:28:23,964 Nie poświęcaj wszystkiego walce. 1439 01:28:24,674 --> 01:28:26,758 Zachowaj trochę do domu. 1440 01:28:27,427 --> 01:28:29,678 W życiu jest coś więcej, wiesz? 1441 01:28:33,433 --> 01:28:34,641 Dziewczyny, otworzyłyście mi oczy. 1442 01:28:34,851 --> 01:28:37,602 Mam zamiar poszerzać swój repertuar, zobaczysz. 1443 01:28:37,812 --> 01:28:40,647 - Weganka Delia Smith. - Heh. 1444 01:28:42,859 --> 01:28:44,818 STEPH: Cześć. - Do widzenia. 1445 01:28:45,028 --> 01:28:46,862 Uważaj teraz. 1446 01:29:09,886 --> 01:29:12,512 To cholerna parodia, stary. 1447 01:29:14,766 --> 01:29:18,852 [Brzęk MOŻE] 1448 01:29:44,712 --> 01:29:45,754 Nie akceptuję tego. 1449 01:29:45,963 --> 01:29:47,297 JEFF: Gethina. GETHlN: Nie mam! 1450 01:29:47,507 --> 01:29:50,133 Nie mogą mnie zatrzymać od zbierania pieniędzy, prawda? 1451 01:29:50,343 --> 01:29:52,094 - Nie szalej, Gethin. JONATHAN: Geth. 1452 01:29:53,721 --> 01:29:56,973 Niech ktoś lepiej powie Lesbijki przeciw zamykaniu kopalń. 1453 01:30:00,144 --> 01:30:02,187 - Co teraz? - Co masz na myśli? 1454 01:30:02,397 --> 01:30:04,147 - Co robimy? Gdzie idziemy? - To koniec. 1455 01:30:04,357 --> 01:30:05,565 Nie zwracałeś uwagi? 1456 01:30:05,775 --> 01:30:08,985 Przegraliśmy. I nie wiem jak ty, ale się wkurzam. 1457 01:30:09,195 --> 01:30:10,987 - Gdzie? - Gdziekolwiek. Jestem stąd. 1458 01:30:11,197 --> 01:30:12,239 A co z resztą z nas? 1459 01:30:12,448 --> 01:30:15,826 Pomyśl, że byłoby to możliwe chociaż raz mógłbyś podjąć własną decyzję? 1460 01:30:16,035 --> 01:30:17,786 - Ty co? - Myślisz tak chociaż raz 1461 01:30:17,995 --> 01:30:20,330 możesz przestać mnie śledzić wokół jak pieprzony spaniel 1462 01:30:20,540 --> 01:30:21,957 i pozwolić mi mieć własne życie? 1463 01:30:24,252 --> 01:30:25,502 Tak. 1464 01:30:25,711 --> 01:30:27,712 - Tak. Myślę, że mógłbym sobie z tym poradzić. - Dobry. 1465 01:30:27,922 --> 01:30:31,049 Odwalcie się wszyscy. Zostaw mnie w spokoju. 1466 01:30:36,931 --> 01:30:38,056 [Brzęk Kolnów] 1467 01:30:38,266 --> 01:30:45,230 Lesbijki i geje Wspieraj Górników. 1468 01:30:45,440 --> 01:30:46,898 Nieważne, górnicy. 1469 01:30:47,108 --> 01:30:48,733 Codziennie umierają geje. 1470 01:30:48,943 --> 01:30:51,486 Właśnie o tym powinieneś myśleć o. 1471 01:30:51,821 --> 01:30:54,448 Nie ci cholerni górnicy. 1472 01:30:54,657 --> 01:30:56,575 Dupek. 1473 01:30:59,704 --> 01:31:01,413 MĘŻCZYZNA: Przepraszam. 1474 01:31:04,333 --> 01:31:06,084 Przepraszam. 1475 01:31:07,003 --> 01:31:09,796 Przepraszam, chcę tylko z tobą porozmawiać. 1476 01:31:14,927 --> 01:31:16,970 [DZWONEK] 1477 01:31:18,806 --> 01:31:20,557 PAUL [W TV]: Powiem ci, co zrobimy, chodźmy tutaj. 1478 01:31:20,766 --> 01:31:22,934 To jest klucz, na który go zamieniłeś. 1479 01:31:23,144 --> 01:31:24,895 No cóż, zostawmy to tam, ale ja-- 1480 01:31:28,232 --> 01:31:29,566 Czy Joe tam jest, proszę? 1481 01:31:30,193 --> 01:31:31,818 Nie, obawiam się, że wyszedł. 1482 01:31:32,028 --> 01:31:34,696 Możesz mu powiedzieć, że to jego przyjaciel? Gethin jest w szpitalu? 1483 01:31:34,906 --> 01:31:36,323 To bardzo ważne. On jest... 1484 01:31:36,532 --> 01:31:39,493 Jest w szpitalu św. Tomasza. Został pobity. 1485 01:31:39,702 --> 01:31:40,911 Tak, oczywiście, że mu powiem. 1486 01:31:41,120 --> 01:31:44,372 I powiesz mu to Steph zadzwonił, żeby zobaczyć, jak się czuje? 1487 01:31:44,582 --> 01:31:45,832 Tak. 1488 01:31:46,417 --> 01:31:47,709 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 1489 01:31:48,002 --> 01:31:49,169 Kto to był? 1490 01:31:52,048 --> 01:31:54,508 Tina. Chce się podwieźć rano. 1491 01:31:55,092 --> 01:31:58,053 Wróciłeś do urzędu pracy jutro, nie zapomnij. 1492 01:32:04,393 --> 01:32:06,102 Powinienem był... 1493 01:32:06,312 --> 01:32:08,563 Powinienem był powiedzieć więcej. 1494 01:32:10,066 --> 01:32:13,276 Mógłbym. Mógłbym mówić lepiej. 1495 01:32:15,154 --> 01:32:17,364 Jeśli zamierzasz ciąć, tnij prosto. 1496 01:32:17,573 --> 01:32:19,824 W trójkąty. 1497 01:32:31,087 --> 01:32:33,004 Jestem gejem. 1498 01:32:40,054 --> 01:32:41,763 Ja wiem. 1499 01:32:44,767 --> 01:32:47,435 Już od jakiegoś czasu wiem, Klif. 1500 01:32:49,146 --> 01:32:51,606 Odkąd przybyli geje? 1501 01:32:53,025 --> 01:32:55,485 Cóż, nie mogę mówić dla reszty wsi, 1502 01:32:55,695 --> 01:32:58,530 ale mówię za siebie, od około 1968 r. 1503 01:32:58,739 --> 01:33:00,073 [CLlFF SlGHS] 1504 01:33:00,283 --> 01:33:01,866 Cóż... 1505 01:33:02,118 --> 01:33:03,618 [CLFF chichocze] 1506 01:33:04,370 --> 01:33:05,787 Tak. 1507 01:33:33,316 --> 01:33:34,357 [trąbi klaksonem] 1508 01:33:34,567 --> 01:33:36,026 LE: Co to jest? 1509 01:33:36,611 --> 01:33:38,278 To nowy van. 1510 01:33:38,487 --> 01:33:40,196 LE: O czasie też. 1511 01:33:43,367 --> 01:33:44,492 Co to do cholery jest? 1512 01:33:44,702 --> 01:33:48,121 Nowy van, dzięki uprzejmości naszych przyjaciół gejów w Londynie. 1513 01:33:48,331 --> 01:33:50,832 - Nie wtrącam się w to. - W takim razie będziesz musiał tu zostać. 1514 01:33:51,042 --> 01:33:53,585 Wsiadacie, chłopaki. Szybko, teraz. 1515 01:34:16,609 --> 01:34:18,401 Jesteś lesbijką, prawda, kochanie? 1516 01:34:18,611 --> 01:34:22,530 Zgadza się. Właśnie wychodzimy teraz do Swansea na masową przerwę. 1517 01:34:31,457 --> 01:34:32,707 [JOHNNY chichocze] 1518 01:34:41,634 --> 01:34:44,260 KOBIETA: najdłużej działająca w Wielkiej Brytanii strajk narodowy dobiegł końca. 1519 01:34:44,428 --> 01:34:48,765 Wśród scen goryczy i złości, NUM delegatów głosowało wąsko 1520 01:34:48,974 --> 01:34:50,934 na zorganizowany powrót do pracy we wtorek. 1521 01:34:51,143 --> 01:34:54,229 Jutro większość Wielkiej Brytanii górnicy wrócą do pracy. 1522 01:34:54,438 --> 01:34:56,690 Mówią, że pomaszerują z powrotem głowy podniesione do góry. 1523 01:34:56,899 --> 01:34:59,734 Od tego dnia minął prawie rok odkąd wyszli 1524 01:34:59,944 --> 01:35:01,611 i przystąpił do działania który... 1525 01:35:01,821 --> 01:35:02,946 MARLON: Joe! 1526 01:35:03,155 --> 01:35:05,824 Widziałeś wiadomości? Dziękuję Bogu za to! 1527 01:35:06,033 --> 01:35:07,826 CZŁOWIEK [W TELEWIZJI]: Koszty, finansowe i społeczne... 1528 01:35:07,993 --> 01:35:09,285 MARLON: Joe? 1529 01:35:09,495 --> 01:35:10,537 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 1530 01:35:20,631 --> 01:35:25,385 [GRACZ MARCOWEGO ZESPOŁU] 1531 01:35:30,474 --> 01:35:32,016 Dobrzy chłopcy, dobrzy chłopcy. 1532 01:35:52,288 --> 01:35:54,789 Cholerne piekło. 1533 01:36:25,112 --> 01:36:28,531 JOE: Mark, dokąd idziesz ??? MAREK: Wychodzę. 1534 01:36:28,949 --> 01:36:32,285 Próbowałem poprawić sobie humor, i poniosłem porażkę. 1535 01:36:32,495 --> 01:36:34,078 Byłem wirtualnie w areszcie domowym. 1536 01:36:34,288 --> 01:36:36,372 Utknąłem z rodzicami. 1537 01:36:36,582 --> 01:36:38,666 Nie widziałem nikogo. Próbowałem zadzwonić do Steph, ale ona... 1538 01:36:38,876 --> 01:36:41,211 - Dlaczego nie odejdziesz? - Zrobiłem to wczoraj wieczorem. 1539 01:36:41,420 --> 01:36:44,380 - Nawet im nie powiedziałem, że jadę. - To nie jest odchodzenie, to bieganie. 1540 01:36:44,590 --> 01:36:46,674 - Co teraz zrobisz? - Zostań tutaj. 1541 01:36:46,884 --> 01:36:49,552 I co zrobić? I dostać pracę w dole? 1542 01:36:49,762 --> 01:36:52,430 Tylko tego im potrzeba wyszkolony cukiernik z kamerą. 1543 01:36:52,640 --> 01:36:54,974 Kiedy dostaniesz trochę odwagi, co? 1544 01:36:55,184 --> 01:36:57,101 Jesteś członkiem LGSM, więc przestań się wymykać 1545 01:36:57,311 --> 01:36:59,771 z domu twojej mamy i walcz o siebie. 1546 01:36:59,980 --> 01:37:01,981 Miej trochę dumy. 1547 01:37:02,483 --> 01:37:05,235 Bo życie jest krótkie, ok? 1548 01:37:06,362 --> 01:37:08,238 To jest krótkie. 1549 01:37:10,282 --> 01:37:11,699 Dobra? 1550 01:37:43,941 --> 01:37:47,026 - Co mam powiedzieć innym? - Nic. 1551 01:37:47,236 --> 01:37:49,028 Nie było mnie tutaj. 1552 01:37:53,075 --> 01:37:54,868 Jesteś szalonym gnojkiem. 1553 01:37:55,077 --> 01:37:58,204 Potem zabiorę cię do domu. W pierwszych szeregach. Żadnych argumentów. 1554 01:37:59,123 --> 01:38:01,624 Czy dasz to Jeffowi, proszę, Joe? 1555 01:38:02,042 --> 01:38:03,084 Oczywiście, że to zrobię. 1556 01:38:04,253 --> 01:38:05,712 Pospiesz się. 1557 01:38:10,926 --> 01:38:13,136 A co z Gethinem? Czy z nim wszystko w porządku? 1558 01:38:13,345 --> 01:38:14,846 Gethin? 1559 01:38:15,055 --> 01:38:16,723 Ostatnie co słyszałem, wrócił na oddział. 1560 01:38:41,498 --> 01:38:43,207 Nie lubię owoców Meltis. 1561 01:38:44,543 --> 01:38:47,003 No cóż, może tego nie zrobisz przejść przez nie dość szybko. 1562 01:38:49,673 --> 01:38:52,216 Och, pomóż mi z tym, dobrze, Bromley? 1563 01:38:57,139 --> 01:38:58,765 Leżeć w łóżku. 1564 01:39:01,393 --> 01:39:03,311 Miej oko na Jonathana w moim imieniu, zrobisz to? 1565 01:39:03,520 --> 01:39:05,438 Musi o siebie zadbać. 1566 01:39:05,648 --> 01:39:06,940 To o Ciebie się troszczymy. 1567 01:39:07,149 --> 01:39:09,484 Gdybyś tylko mógł się upewnić ma trochę artykułów spożywczych. 1568 01:39:09,693 --> 01:39:12,695 - Gethin. - Jest nosicielem wirusa HIV, Sian. 1569 01:39:17,660 --> 01:39:22,330 Nie powinien palić, i musi się odpowiednio odżywiać. 1570 01:39:27,419 --> 01:39:29,712 Proszę, dla mnie. 1571 01:39:32,925 --> 01:39:34,467 Gethin? 1572 01:39:36,971 --> 01:39:38,388 Cześć. 1573 01:39:39,139 --> 01:39:40,807 [Jęki Gethna] 1574 01:39:41,100 --> 01:39:42,266 To jest moja mama. 1575 01:39:43,018 --> 01:39:45,019 - Cześć. GETHlN: Wejdź. 1576 01:39:48,941 --> 01:39:50,984 Wtedy, kiedy wiedzieli jeszcze mniej na ten temat, 1577 01:39:51,193 --> 01:39:54,153 rozdawali numery z każdą diagnozą. 1578 01:39:54,989 --> 01:39:57,657 Raz, dwa, trzy i tak dalej. 1579 01:39:59,034 --> 01:40:02,078 Oczywiście, kiedy dotarli w wysokich tysiącach, to... 1580 01:40:12,548 --> 01:40:14,549 Jestem numerem dwa. 1581 01:40:19,096 --> 01:40:21,806 Nikt nie wie co trzyma mnie przy życiu. 1582 01:40:22,307 --> 01:40:24,475 Myślę, że to trawa. 1583 01:40:28,814 --> 01:40:30,898 Co teraz zrobisz? 1584 01:40:32,192 --> 01:40:34,235 Zrób ci zupę. 1585 01:40:34,862 --> 01:40:36,821 Jedź z powrotem do Walii. 1586 01:40:37,031 --> 01:40:39,282 Nie, mam na myśli twoje życie. 1587 01:40:41,452 --> 01:40:43,953 Jestem żoną i matką, kochanie. 1588 01:40:44,747 --> 01:40:47,415 Moje życie teraz wraca do normy. 1589 01:40:48,167 --> 01:40:50,209 Cóż, nie powinno. 1590 01:40:51,086 --> 01:40:53,713 Masz umysł pierwszej klasy. 1591 01:40:53,922 --> 01:40:57,300 Powinieneś coś zrobić. Idź na studia. 1592 01:40:57,509 --> 01:40:59,635 Nie zmarnuj tego, Sian. 1593 01:41:00,179 --> 01:41:03,681 Są młodzi ludzie, którzy umierają teraz codziennie. 1594 01:41:03,891 --> 01:41:05,767 Dobrzy ludzie. 1595 01:41:06,143 --> 01:41:08,519 Mądry, obiecujący. 1596 01:41:09,480 --> 01:41:10,563 Nie waż się tego marnować. 1597 01:41:17,696 --> 01:41:19,614 JOE: Cholera. 1598 01:41:19,907 --> 01:41:21,407 SIAN: Och. 1599 01:41:33,670 --> 01:41:36,547 [KLASYCZNA GRY MUZYCZNEJ NAD GŁOŚNIKAMI] 1600 01:41:39,551 --> 01:41:41,928 Przepraszam. He, he, he. 1601 01:41:49,186 --> 01:41:52,105 Co to do cholery jest? A gdzie byłeś? 1602 01:41:59,655 --> 01:42:01,030 Musisz być mamą Joego. jestem Sian. 1603 01:42:01,240 --> 01:42:04,242 Czy mógłbyś usunąć swoją furgonetkę? z mojej posesji? 1604 01:42:06,203 --> 01:42:07,995 Mam nadzieję, że go docenisz. 1605 01:42:08,205 --> 01:42:11,707 Bo tam jest cała wioska w Walii, który myśli, że jest bohaterem. 1606 01:42:20,843 --> 01:42:22,802 [MARION chichocze] 1607 01:42:23,387 --> 01:42:26,305 - Jo. - Mamo, on zrobił to celowo. 1608 01:42:26,515 --> 01:42:28,391 JOE: Wszystko w porządku. Wychodzę. 1609 01:42:29,309 --> 01:42:32,311 Mam nadzieję, że pewnego dnia możemy znów zostać przyjaciółmi, mamo. 1610 01:42:33,397 --> 01:42:35,148 Oj, masz coś do powiedzenia do twojej siostry? 1611 01:42:35,691 --> 01:42:39,277 Mam ci coś do powiedzenia, Jasona. Jesteś kutasem! 1612 01:42:39,820 --> 01:42:43,990 I Tina, ta ciasna trwała nie pasuje do ciebie. Nigdy tak nie było. 1613 01:42:44,199 --> 01:42:45,700 Przepraszam. 1614 01:42:51,290 --> 01:42:52,790 Joe? 1615 01:42:54,585 --> 01:42:56,169 Joe. 1616 01:43:09,600 --> 01:43:12,018 [NAUCZONY DLALOG] 1617 01:43:34,082 --> 01:43:35,708 Wszystko w porządku? 1618 01:43:42,174 --> 01:43:43,841 Dzięki. 1619 01:43:44,801 --> 01:43:48,054 Kiedy cię nie było, Zmieniłem swój czyn. 1620 01:43:48,263 --> 01:43:49,555 Oglądasz. 1621 01:43:49,765 --> 01:43:53,476 Skromny i gościnny. To ja. 1622 01:43:53,685 --> 01:43:56,479 Lesbijka Lady Di. 1623 01:43:56,688 --> 01:43:57,855 [JOE chichocze] 1624 01:43:59,608 --> 01:44:02,026 Myślę, że bym to znalazł ogromne rozczarowanie. 1625 01:44:02,236 --> 01:44:03,903 [STEPH chichocze] 1626 01:44:04,905 --> 01:44:08,783 Cieszę się, że wróciłeś, Bromley. Bez ciebie to nie było to samo. 1627 01:44:10,869 --> 01:44:12,453 Dzięki. 1628 01:44:18,001 --> 01:44:20,544 Ja też się cieszę, że wróciłem. 1629 01:44:22,756 --> 01:44:26,384 Gdybyśmy byli normalni, wtedy się całowaliśmy. 1630 01:44:30,055 --> 01:44:34,767 [OBIE CHCĄ SIĘ] 1631 01:45:00,502 --> 01:45:03,462 JOE: To cała reszta. - Dzięki. 1632 01:45:04,631 --> 01:45:06,590 „Pieprz się, Thatcher” lub „pieprz się”? 1633 01:45:06,800 --> 01:45:08,926 Widzę atrakcyjność obu. 1634 01:45:09,136 --> 01:45:11,679 Jonathan, „pierdolić” czy „kurwa”? 1635 01:45:11,888 --> 01:45:13,931 "Śruba." Bardziej instynktowny. 1636 01:45:15,267 --> 01:45:17,601 Marek [nad megarogiem]: Uwaga, uwaga: 1637 01:45:19,021 --> 01:45:22,648 Mamy powody wierzyć że istnieją znani homoseksualiści 1638 01:45:22,858 --> 01:45:25,192 i potwierdzona lesbo inside these premises, 1639 01:45:25,402 --> 01:45:29,405 i że są uzbrojeni z maszynami do szycia i brokatem. 1640 01:45:32,159 --> 01:45:33,451 Acha. 1641 01:45:34,202 --> 01:45:36,245 Teraz, gdy już to zrobiłeś daliście mi się poznać, 1642 01:45:36,455 --> 01:45:39,248 Mam pytanie do notorycznych sodomita z Accrington, 1643 01:45:39,458 --> 01:45:42,084 - znany jako Mike Jackson. - Proszę, odłóż to? 1644 01:45:42,294 --> 01:45:44,045 Mamy dobre relacje z naszymi sąsiadami. 1645 01:45:44,254 --> 01:45:45,588 Mikrofon! 1646 01:45:47,883 --> 01:45:49,467 Mikrofon. 1647 01:45:58,935 --> 01:46:01,687 Wcześniej zachowywałem się jak kutas. 1648 01:46:02,898 --> 01:46:04,857 Czy mi wybaczasz? 1649 01:46:06,401 --> 01:46:10,363 Po prostu... Po prostu tu podejdź i uszyjesz coś, dobrze? 1650 01:46:14,743 --> 01:46:18,037 [WIROWANIE MASZYNY DO SZYCIA] 1651 01:46:24,169 --> 01:46:25,836 ZNAK: Proszę bardzo, Bromley. 1652 01:46:27,839 --> 01:46:29,423 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1653 01:46:48,360 --> 01:46:49,402 Dziękuję. 1654 01:46:51,655 --> 01:46:55,032 Prawidłowy. Teraz weź się do pracy. 1655 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 W porządku, tak na przyszłość, 1656 01:46:59,955 --> 01:47:02,915 - nazywam się Joe. - Ty mu powiedz, Bromley. 1657 01:47:03,458 --> 01:47:09,380 WSZYSTKIE [CHANTlNG]: Bromley! Bromley! Bromley! 1658 01:47:09,589 --> 01:47:15,678 Bromley! Bromley! Bromley! 1659 01:47:15,887 --> 01:47:18,722 - Bromley. - Bromley! Bromley! Bromley! 1660 01:47:32,654 --> 01:47:35,197 Nie słyszałeś o górnikach, kochanie? 1661 01:47:36,283 --> 01:47:37,783 Przegrali. 1662 01:47:37,993 --> 01:47:39,160 [Wszyscy się śmieją] 1663 01:47:39,995 --> 01:47:42,246 - Słyszałeś? Żadnej polityki. - Co? 1664 01:47:42,456 --> 01:47:44,123 - Mark jest ze stewardem. STEPH: Żadnej polityki? 1665 01:47:44,332 --> 01:47:47,042 - Żadnych sloganów. - Najwyraźniej jesteśmy na Mardi Gras. 1666 01:47:49,463 --> 01:47:50,921 STEWARD: Ogólne odczucie. - Wśród kogo? 1667 01:47:51,131 --> 01:47:53,757 Wśród komisji, że ludzie zmęczyli się polityką, 1668 01:47:53,967 --> 01:47:55,885 i to w tym roku ton powinien być uroczysty 1669 01:47:56,094 --> 01:47:58,220 - z afirmatywnymi hasłami. - Cholera. 1670 01:47:58,430 --> 01:47:59,638 Jeśli nalegasz ze swoim sztandarem, 1671 01:47:59,848 --> 01:48:01,724 maszerujesz z tyłu z grupami skrajnymi. 1672 01:48:01,933 --> 01:48:03,976 Nie, stary, jesteśmy LGSM. Walczyliśmy u boku górników. 1673 01:48:04,186 --> 01:48:05,978 Gratulacje, ale czas na imprezę. 1674 01:48:06,188 --> 01:48:08,522 - Co? Nie mam zamiaru iść od tyłu. - Kurczę! 1675 01:48:08,732 --> 01:48:09,899 Kompletne i kompletne bzdury! 1676 01:48:10,108 --> 01:48:12,568 - Jakie jest stanowisko LGSM? - Idziemy maszerować. 1677 01:48:12,777 --> 01:48:14,195 Tak, ale z banerami czy bez? 1678 01:48:14,404 --> 01:48:16,197 - Z. - Z. To jest demonstracja. 1679 01:48:16,406 --> 01:48:19,158 - Postanowiliśmy poprowadzić grupy. - Dlaczego miałbyś to zrobić? 1680 01:48:19,367 --> 01:48:20,993 - Nie pozbywam się sztandaru. - Nie. 1681 01:48:21,203 --> 01:48:22,995 - Słuchaj. - Musi być jakiś kompromis. 1682 01:48:23,205 --> 01:48:25,247 STEFA: Dlaczego? - W ten sposób załatwiasz sprawy. 1683 01:48:25,457 --> 01:48:28,000 - Nie, kurwa, nie jest. Słuchać. STELLA: Dlaczego wszystko się dzieje 1684 01:48:28,210 --> 01:48:29,919 tak agresywnie wobec ciebie? 1685 01:48:30,128 --> 01:48:31,587 Posłuchaj mnie! Posłuchaj mnie! 1686 01:48:31,796 --> 01:48:33,631 Czy maszerujemy z banerami lub bez, 1687 01:48:33,840 --> 01:48:36,592 ważne jest to maszerujemy razem, wszyscy. 1688 01:48:36,801 --> 01:48:38,886 O to właśnie chodziło od początku, 1689 01:48:39,095 --> 01:48:41,388 i to absolutnie jak to się skończy. 1690 01:48:41,598 --> 01:48:44,266 Razem, jesteśmy zjednoczeni. 1691 01:48:44,476 --> 01:48:45,726 Cholerne piekło. 1692 01:48:45,936 --> 01:48:47,728 [Klakson VAN] 1693 01:48:50,690 --> 01:48:51,774 WSZYSTKIE: Tak! 1694 01:48:51,983 --> 01:48:54,109 [Dopinguj] 1695 01:48:54,319 --> 01:48:55,361 CZŁOWIEK 1: Hej! 1696 01:48:56,696 --> 01:48:58,364 MIK: Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. 1697 01:48:58,573 --> 01:49:01,408 Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. 1698 01:49:01,618 --> 01:49:05,246 Gdzie są moje lesbijki? Gdzie są moje lesbijki? 1699 01:49:05,455 --> 01:49:06,956 - Hej. GWEN: Ach! 1700 01:49:07,165 --> 01:49:10,751 - Hej. Chłopaki, jestem tutaj. GlRL: Jeff! 1701 01:49:10,961 --> 01:49:14,922 To wszystko są ogórki, bez masła, Bocian SB każdy. 1702 01:49:15,131 --> 01:49:18,050 MIKE: Nie mogę uwierzyć, że przyszedłeś. - Górnicy, rozumiesz? Kochamy dobry marsz. 1703 01:49:18,260 --> 01:49:19,677 - Gdzie nas chcesz? STEWARD: Bardzo! 1704 01:49:19,886 --> 01:49:21,804 - Powiem im. - Jest was za dużo. 1705 01:49:22,013 --> 01:49:24,265 MAREK: Co? - Będziesz musiał iść na przód. 1706 01:49:24,474 --> 01:49:26,600 - Będziesz musiał dowodzić. - Nie stracimy naszych sztandarów. 1707 01:49:26,810 --> 01:49:28,435 Co masz na myśli? Co on ma na myśli mówiąc: za dużo? 1708 01:49:28,645 --> 01:49:30,187 O co mu chodzi? 1709 01:49:30,522 --> 01:49:32,481 Myślę, że on ma na myśli ich. 1710 01:49:46,913 --> 01:49:48,372 CZŁOWIEK 1: Caerphilly. 1711 01:49:48,582 --> 01:49:50,207 Zachodni Glamorgan. 1712 01:49:50,417 --> 01:49:51,750 Wschodni Glamorgan. 1713 01:49:51,960 --> 01:49:54,003 - Loża Abercrave. MĘŻCZYZNA 2: Tak. 1714 01:49:54,212 --> 01:49:58,007 CZŁOWIEK 1: Niezwykła Loża. Bargoed Surface Lodge. 1715 01:49:58,216 --> 01:50:01,385 Fernhill Lodge. Mardy Lodge. 1716 01:50:01,886 --> 01:50:05,973 Loża Blaengwrach. Loża kambryjska. 1717 01:50:06,182 --> 01:50:09,977 Zakład Fernieside. Chata Jesionu Górskiego. 1718 01:50:10,186 --> 01:50:13,272 Dulais Valley Lodge, Onllwyn. 1719 01:50:13,481 --> 01:50:14,648 Chata Haverfordwest. 1720 01:50:15,734 --> 01:50:17,776 Siedziba NUM w Południowej Walii. 1721 01:50:17,986 --> 01:50:21,905 CLlFF: Geje i lesbijki były absolutnie wspaniałe. 1722 01:50:22,115 --> 01:50:24,199 - Nie ma na to innego słowa. - Musiało ci się to wydawać dziwne, 1723 01:50:24,409 --> 01:50:27,411 mnóstwo gejów i lesbijek spada na ciebie w ten sposób. 1724 01:50:27,621 --> 01:50:30,789 Dlaczego, do cholery? czy uznalibyśmy to za dziwne? 1725 01:50:39,007 --> 01:50:41,050 Tędy, chłopaki! Jesteśmy na froncie! 1726 01:50:41,718 --> 01:50:44,553 No chłopaki, jesteśmy na froncie! Tędy! 1727 01:50:57,692 --> 01:51:00,361 Nie martwię się, że będę zbyt widoczny tym razem? 1728 01:51:00,570 --> 01:51:02,738 Zamknij się i maszeruj. 1729 01:51:04,741 --> 01:51:05,783 [GRACZ MARCOWEGO ZESPOŁU] 1730 01:51:26,888 --> 01:51:28,722 [NIESŁYSZALNE]